Paroles et traduction Han Dong Geun - Letter to Myself 10 Years Ago

Letter to Myself 10 Years Ago

잘 지내니 나는 무사해
바램들 몇 개는 이뤄지고
몇 번은 넘어져 아파하고
사랑이 뭐라고 미쳐보고

이제 보니 내가 가장 날 미워했네
내가 나에게 사과해
잘되는 게 그게 뭔지도 모르면서
그렇게 앞만을 보며 살았네

뭘 얼마나 행복해지겠다고
불행한 노력으로 날 괴롭히긴 싫어

시간이 지나면 10년이 지나면
알게 될 거야
네가 얼마나 소중한 사람인지

태어나던 그때 이미 난 소중했네
내가 나에게 사과해
다 가진 게 그게 뭔지도 모르면서
조금 더 조금 더 하며 살았네
시간 참 빠르네

뭘 얼마나 행복해지겠다고
불행한 노력으로 날 괴롭히긴 싫어
시간이 지나면 10년이 지나면
알게 될 거야

그 조금 모자란 사랑이
그 조금 모자란 날들이
네가 행복할 기회들이었음을

뭘 얼마나 대단한 일이라고
이 작은 고민들로 날 재촉하긴 싫어
시간이 지나면 10년이 지나면
알게 될 거야 네가 얼마나 소중한지

Letter to Myself 10 Years Ago

Are you well? I am safe
Some wishes come true
A few times, I fell and was hurt
I loved and went crazy

Now I see that I hated myself the most
I apologize to myself
Without knowing what it meant to do well
I lived only looking ahead

How happy would I be
I do not want to bother myself with an unhappy effort

When time passes, when 10 years pass
You will know
How precious you are

I was already precious when I was born
I apologize to myself
Without knowing what it meant to have everything
I lived saying, 'A little more, a little more'
Time flies

How happy would I be
I do not want to bother myself with an unhappy effort
When time passes, when 10 years pass
You will know

That somewhat lacking love
Those somewhat lacking days
Were your chances to be happy

What a big deal will it be
I do not want to rush myself with these small worries
When time passes, when 10 years pass
You will know how precious you are