Paroles et traduction Han Hee Jung - Tomorrow

Tomorrow

모두가 돌아간 자리
행복한 걸음으로 갈까
정말 바라던 꿈들을 이룬 걸까

밀렸던 숙제를 하듯
빼곡히 적힌 많은 다짐들
벌써 일어난 눈부신 해가 보여

또 하루가 가고
내일은 또 오고
이 세상은 바삐 움직이고
그렇게 앞만 보며 걸어가란 아버지 말에
울고

셀수록 가슴이 아픈
엄마의 늘어만 가는 주름
조금 늦어도 괜찮단 입맞춤에

또 하루가 가고
내일은 또 오고
이 세상은 바삐 움직이고
그렇게 앞만 보며 걸어가란 아버지 말에

또 한참을 울고
다짐을 해보고
어제 걷던 나의 흔적들은
푸르른 하늘 위로 나의 꿈을 찾아 떠나고

난 고집스런 내일 앞에 약속을 하고
매일

Tomorrow

All the places everyone has left,
Shall I go with joyful steps?
Have I really fulfilled the dreams I have wished for?

Like doing my backlogged homework,
Numerous pledges are tightly written.
The dazzling sun is already rising before me.

Another day has passed,
And tomorrow comes again.
The World keeps moving busily.
As my father told me to only keep looking ahead,
I cried.

As I count them, my heart aches,
The wrinkles on my mother’s face that keep increasing.
I feel soothed by the kiss you give me even when you’re a bit late.

Another day has passed,
And tomorrow comes again.
The World keeps moving busily.
As my father told me to only keep looking ahead,

I burst into tears again for a long while,
Making pledges to myself.
The traces of the path I walked on yesterday
Ascend above the blue sky, in search of my dreams.

I make a promise to the stubborn tomorrow
and every day.