Paroles et traduction Han Hee Jung - Dream

Dream

난 한참을 머뭇거리고 있어

다가올 시간 앞에
막연한 기대와 걱정 사이를
열두 번도 더 오가며

시간은 자꾸 발을 재촉하고
우린 어느새 길의 끝자락에 있어

꿈꾼다 부디 영원한 행복이기를
꿈꾼다 부디 푸르른 나날이기를
설혹 찬바람 우리를 아려온대도
꿈꾼다 부디 눈물에 젖은 날보다
웃는 날이 많길

계절마저도 변해가겠지만
우린 지금 이대로 머물 수 없을까

꿈꾼다 부디 영원한 행복이기를
꿈꾼다 부디 가슴 뛴 나날이기를
설혹 찬바람 그대를 아려온대도
꿈꾼다 부디 눈물에 젖은 날보다
웃는 날이 많길

Rêve

J'hésite depuis longtemps

Face au temps qui vient
Entre l'espoir vague et l'inquiétude
J'ai fait des allers-retours plus de douze fois

Le temps presse constamment
Et nous sommes déjà au bord du chemin

Je rêve qu'il y ait du bonheur éternel
Je rêve qu'il y ait des jours heureux
Même si le vent froid nous pique
Je rêve qu'il y ait plus de jours de rire
Que de jours baignés de larmes

Même les saisons changeront
Ne pourrions-nous pas rester comme nous sommes maintenant ?

Je rêve qu'il y ait du bonheur éternel
Je rêve qu'il y ait des jours palpitants
Même si le vent froid te pique
Je rêve qu'il y ait plus de jours de rire
Que de jours baignés de larmes