Paroles et traduction Han Sara feat. Gin Tuan Kiet - Xuân Về Khắp Nơi

Xuân Về Khắp Nơi

Chút nắng ấm cho cành mai nở vàng
Chút gió mát cho mùa xuân nhẹ về
Chút lấp lánh trong nụ cười em thơ
Mừng một mùa xuân mới đến

Có cánh én phương trời xa tìm về
Có tiếng hát trong lòng nghe rộn ràng
Có ấm áp cho người già thêm vui
Nghe xuân về khắp nơi

Rộn ràng ngày ba mươi quây quần cùng nhau bên bếp bánh chưng
Mừng một mùa xuân mới muôn vàn lời chúc cho nhau bình yên
Mẹ mừng người con xa quay về mái ấm như lúc trẻ thơ
Lòng bồi hồi nôn nao thắp hương cầu chúc trong đêm giao thừa

Gió cũng đã mang mùi hương nồng nàn
Nắng cũng đã ươm vàng mai, hồng đào
Cất tiếng hát cho ngày xuân thêm vui
Xuân đang về khắp nơi

Năm mới tết đến rước cười vào nhà
Quà cáp bao la mọi nhà no đủ
Vàng bạc đầy hũ, gia chủ phát tài
Già trẻ gái trai sum vầy hạnh phúc
Cung chúc tân niên vạn sự bình yên
Hạnh phúc vô biên vui vẻ triền miên
Kiếm được nhiều tiền sung sướng như tiên
Năm mới chúc nhau sức khỏe thật nhiều
Và tiền rủng rỉnh thoải mái tiêu

Chút nắng ấm cho cành mai nở vàng
Chút gió mát cho mùa xuân nhẹ về
Chút lấp lánh trong nụ cười em thơ
Mừng một mùa xuân mới đến

Có cánh én phương trời xa tìm về
Có tiếng hát trong lòng nghe rộn ràng
Có ấm áp cho người già thêm vui
Nghe xuân về khắp nơi

Rộn ràng ngày ba mươi quây quần cùng nhau bên bếp bánh chưng
Mừng một mùa xuân mới muôn vàn lời chúc cho nhau bình yên
Mẹ mừng người con xa quay về mái ấm như lúc trẻ thơ
Lòng bồi hồi nôn nao thắp hương cầu chúc trong đêm giao thừa

Gió cũng đã mang mùi hương nồng nàn
Nắng cũng đã ươm vàng mai, hồng đào
Cất tiếng hát cho ngày xuân thêm vui
Xuân đang về khắp nơi

Rộn ràng ngày ba mươi quây quần cùng nhau bên bếp bánh chưng
Mừng một mùa xuân mới muôn vàn lời chúc cho nhau bình yên
Mẹ mừng người con xa quay về mái ấm như lúc trẻ thơ
Lòng bồi hồi nôn nao thắp hương cầu chúc trong đêm giao thừa

Spring Returns Everywhere

A little warmth of sunshine for the yellow blooming apricot branch
A little cool breeze for the spring season to gently come
A little sparkle in the child's smile
Happy New Year!

There are swallows returning from distant skies
There is singing in my heart that feels lively
There is warmth for the elderly to be more joyful
Hearing the spring returning everywhere

Lively on the 30th, we gather around the stove with sticky rice cakes
Happy New Year, countless wishes for peace for each other
Mother is happy that her child from afar returns home, as warm as in childhood
My heart flutters with anticipation, lighting incense to wish for blessings on New Year's Eve

The wind has already brought a strong fragrance
The sun has already nurtured the golden apricot and pink peach blossoms
Let's sing for a joyful spring
Spring is returning everywhere

New Year's Eve, let's welcome laughter into our home
Abundant gifts, every home is prosperous
Gold and silver fill the jars, the family head is wealthy
Old and young, men and women, all gather together in happiness
Wishing you a happy new year, all things peaceful
Boundless happiness, endless joy
Make a lot of money, as happy as a fairy
Wishing each other good health in the new year
And plenty of money to spend freely

A little warmth of sunshine for the yellow blooming apricot branch
A little cool breeze for the spring season to gently come
A little sparkle in the child's smile
Happy New Year!

There are swallows returning from distant skies
There is singing in my heart that feels lively
There is warmth for the elderly to be more joyful
Hearing the spring returning everywhere

Lively on the 30th, we gather around the stove with sticky rice cakes
Happy New Year, countless wishes for peace for each other
Mother is happy that her child from afar returns home, as warm as in childhood
My heart flutters with anticipation, lighting incense to wish for blessings on New Year's Eve

The wind has already brought a strong fragrance
The sun has already nurtured the golden apricot and pink peach blossoms
Let's sing for a joyful spring
Spring is returning everywhere

Lively on the 30th, we gather around the stove with sticky rice cakes
Happy New Year, countless wishes for peace for each other
Mother is happy that her child from afar returns home, as warm as in childhood
My heart flutters with anticipation, lighting incense to wish for blessings on New Year's Eve