Paroles et traduction Han Sara - Tớ Thích Cậu

Tớ Thích Cậu

Ê! Này cậu ơi!
Tớ có điều muốn nói

Ta cùng nhau cùng lớn lên chung phường
Đi học ta cũng đi chung một đường
Rồi cứ thế từng ngày
Chẳng biết từ bao giờ tớ đã vấn vương

Nụ cười đó (oh)
Và ánh mắt đó (oh)
Làm tớ thấy khó chịu lắm ý
Nhưng cớ sao tớ vẫn cứ thích ngắm hoài

Nhớ lúc khi cả hai còn bé
Tớ đã thấy cậu rất mạnh mẽ
Rồi không biết khi nào
Lại mong chờ chung lối về

Thật ngại ghê (oh), sao lại như thế
Giờ chẳng biết làm sao để nói ra đây
Sợ cậu từ chối lắm thay
Đành giấu trong tim hết những lời này

Tớ thích cậu mất rồi
Cứ thế có khi yêu mất thôi
Cứ đến thật gần
Là tim tớ như đánh trống múa lân
Oh, phải làm sao đây?
Oh, phải làm gì đây?
Để cậu biết rằng tớ đã thích cậu lắm
Hey, I really, really like you

Tan trường, tan trường
Ta lại chung đường, sao mà vui quá
Tan trường, tan trường
Ta lại chung đường, sao mà vui thế

Hey, (uhm?) Vậu đưa tớ về nha (ok!)
Có chi mà ngại xa
Đường càng xa thì tớ càng thích
Vì tớ được bên cậu lâu thật lâu, oh!

Ta cùng nhau cùng lớn lên chung phường
Đi học ta cũng đi chung một đường
Rồi cứ thế từng ngày
Chẳng biết từ bao giờ tớ đã vấn vương

Nụ cười đó (어떡해)
Và ánh mắt đó (어떡해)
Làm tớ thấy khó chịu lắm ý
Nhưng cớ sao tớ vẫn cứ thích ngắm hoài

Nhớ lúc khi cả hai còn bé (oh-wo)
Tớ đã thấy cậu rất mạnh mẽ (oh-wo)
Rồi không biết khi nào
Lại mong chờ chung lối về
Thật ngại ghê (oh-oh)
Sao lại như thế
Giờ chẳng biết làm sao để nói ra đây
Sợ cậu từ chối lắm thay
Đành giấu trong tim hết những lời này

Tớ thích cậu mất rồi
Cứ thế có khi yêu mất thôi
Cứ đến thật gần
Là tim tớ như đánh trống múa lân
Oh, phải làm sao đây?
Oh, phải làm gì đây?
Để cậu biết rằng tớ đã thích cậu lắm
Hey, I really, really like you

Tớ hít một hơi thật sâu
(Tớ đứng chờ mãi thật lâu)
Mà vừa gặp nhau là tim tớ như muốn vỡ tan rồi
Này cậu ơi (Ơi!)
Tớ thích cậu, tớ thích cậu
Tớ thích cậu nhiều lắm (Ok)
(Whoo!)
Tớ cũng vậy, L.I.K.E, I like you

Tớ thích cậu mất rồi
Cứ thế có khi yêu mất thôi
Cứ đến thật gần
Là tim tớ như đánh trống múa lân
Oh, phải làm sao đây? (Phải làm sao đây)
Oh, phải làm gì đây? (Phải làm gì đây)
Để cậu biết rằng tớ đã thích cậu lắm
Hey, I really, really like you

Tan trường, tan trường
Ta lại chung đường, sao mà vui quá!
Tan trường, tan trường
Ta lại chung đường, sao mà vui thế!

Hey cậu đưa tớ về nha (Ok!)
Có chi mà ngại xa
Đường càng xa thì tớ càng thích
Vì tớ được bên cậu lâu thật lâu, oh!

I like you

I Like You

Hey! You there!
I have something to tell you.

We grew up together in the same neighborhood.
We even go to school on the same road.
And just like that, day by day,
I don't know since when I’ve been smitten with you.

That smile (oh)
And those eyes (oh)
Make me feel so uneasy.
But why do I still love to look at them?

Remember when we were little,
I already thought you were so strong.
And I don't know when,
I started longing to go home together.

It's so embarrassing (oh), why is it like this?
Now I don't know how to say it.
I'm so scared you'll reject me.
So I'll keep all these words in my heart.

I like you.
Maybe I’ll even fall in love with you.
Every time you come close,
My heart beats like a lion dance drum.
Oh, what should I do?
Oh, what should I do?
To let you know that I really like you.
Hey, I really, really like you.

School's out, school's out,
We're on the same road again, how happy I am.
School's out, school's out,
We're on the same road again, how happy I am.

Hey, (uhm?) Take me home, will you? (ok!)
Why be shy about the distance?
The farther the road, the more I like it.
Because I get to be by your side for a long, long time, oh!

We grew up together in the same neighborhood.
We even go to school on the same road.
And just like that, day by day,
I don't know since when I’ve been smitten with you.

That smile (What to do?)
And those eyes (What to do?)
Make me feel so uneasy.
But why do I still love to look at them?

Remember when we were little? (Oh-wo)
I already thought you were so strong. (Oh-wo)
And I don't know when,
I started longing to go home together.
It's so embarrassing (Oh-oh).
Why is it like this?
Now I don't know how to say it.
I'm so scared you'll reject me.
So I'll keep all these words in my heart.

I like you.
Maybe I’ll even fall in love with you.
Every time you come close,
My heart beats like a lion dance drum.
Oh, what should I do?
Oh, what should I do?
To let you know that I really like you.
Hey, I really, really like you.

I take a deep breath.
(I've been waiting for so long.)
But as soon as I see you, my heart feels like it's going to explode.
Hey you! (Yes!)
I like you, I like you.
I like you so much. (Ok)
(Whoo!)
Me too, L.I.K.E, I like you.

I like you.
Maybe I’ll even fall in love with you.
Every time you come close,
My heart beats like a lion dance drum.
Oh, what should I do? (What should I do?)
Oh, what should I do? (What should I do?)
To let you know that I really like you.
Hey, I really, really like you.

School's out, school's out,
We're on the same road again, how happy I am.
School's out, school's out,
We're on the same road again, how happy I am.

Hey, take me home, will you? (Ok!)
Why be shy about the distance?
The farther the road, the more I like it.
Because I get to be by your side for a long, long time, oh!

I like you.