Paroles et traduction Han Çelikcan - Sonsuza Kadar

Sonsuza Kadar

Değmesin hüzün saçının teline
Değmesin yüzüne acılı bir bakış
Girmesin uykuna bile ayrılık
Sen hep böyle sevdalara yakış
Boyasın hep yeni renklere seni hayat
Beyazın çok olsun siyahlara inat
Kalbin yarım kalmasın hep bütün dursun
İşte budur hakiki bir saltanat
Canın canım olsun sonsuza kadar
En büyük derdinin ömrü omzuma kadar
İçimdeki sen benden de büyük
Kışlar uzamaz hiç yanımıza kadar
Yanarsa yansın suya yeter mi gücü ateşin
En büyük öfke bile vicdana kadar
Sahibisin yaşanacak her günün güneşin
En uzun gece bile sabaha kadar
En uzun gece bile sabaha kadar
Değmesin hüzün saçının teline
Değmesin yüzüne acılı bir bakış
Girmesin uykuna bile ayrılık
Sen hep böyle sevdalara yakış
Boyasın hep yeni renklere seni hayat
Beyazın çok olsun siyahlara inat
Kalbin yarım kalmasın hep bütün dursun
İşte budur hakiki bir saltanat
Canın canım olsun sonsuza kadar
En büyük derdinin ömrü omzuma kadar
İçimdeki sen benden de büyük
Kışlar uzamaz hiç yanımıza kadar
Yanarsa yansın suya yeter mi gücü ateşin
En büyük öfke bile vicdana kadar
Sahibisin yaşanacak her günün güneşin
En uzun gece bile sabaha kadar
Canın canım olsun sonsuza kadar

Навечно

Пусть печаль не коснётся ни одного волоска на твоей голове,
Пусть боль не отразится в твоих глазах,
Пусть даже во сне к тебе не приходит разлука,
Ты всегда достойна такой любви.
Пусть жизнь раскрасит тебя новыми красками,
Пусть в ней будет много белого, назло всем темным дням,
Пусть твое сердце всегда будет целым, а не разбитым,
Вот оно, истинное царствование.
Твоя жизнь — моя жизнь, навечно,
Пусть самый большой твой груз будет по плечо мне,
Ты во мне — больше, чем я сам,
Зима никогда не дотянется до нас.
Пусть горит, если горит, разве вода подвластна огню?
Даже самый сильный гнев — лишь до совестливого суда,
Ты — хозяйка каждого солнечного дня, который нам предстоит прожить,
Даже самая длинная ночь — лишь до рассвета.
Даже самая длинная ночь — лишь до рассвета.
Пусть печаль не коснётся ни одного волоска на твоей голове,
Пусть боль не отразится в твоих глазах,
Пусть даже во сне к тебе не приходит разлука,
Ты всегда достойна такой любви.
Пусть жизнь раскрасит тебя новыми красками,
Пусть в ней будет много белого, назло всем темным дням,
Пусть твое сердце всегда будет целым, а не разбитым,
Вот оно, истинное царствование.
Твоя жизнь — моя жизнь, навечно,
Пусть самый большой твой груз будет по плечо мне,
Ты во мне — больше, чем я сам,
Зима никогда не дотянется до нас.
Пусть горит, если горит, разве вода подвластна огню?
Даже самый сильный гнев — лишь до совестливого суда,
Ты — хозяйка каждого солнечного дня, который нам предстоит прожить,
Даже самая длинная ночь — лишь до рассвета.
Твоя жизнь — моя жизнь, навечно,