Paroles et traduction Hana Hegerová a Petr Hapka - Levandulová

Levandulová

Za mostem v úzké ulici
Je krámek zdálky vonící
Medunkou, rdesnem skořicí,
Ale hlavně - áááách jó...

Léta, snad z úcty k tradici,
Kupuji celou krabici.
Přes ni i papír balicí
Cítím, že řekneš - ááách jó,

Ty jsi má
Levandulová,
úplně levandulová,
Famózně levandulová,
U-hm, levandulová.

Ne vždycky vařím dobroty
A občas mívám teploty
A nekapu ti do noty
A často vzdychám - ááách - jó.

Sotva však cinkneš za vraty,
Otevřu, koukám, no a ty,
Upadáš vesměs v záchvaty
A vždycky voláš "ááách - jó,"

Ty jsi má
Levandulová,
úplně levandulová,
Famózně levandulová,
U-hm, levandulová.

Už dobře pětadvacet let
Si honem běžíš přivonět
A dřív, než začneš vyprávět
Cos viděl, šeptáš "ááách - jó".

Mívám chuť žárlit na ten květ.
To ovšem znáš už nazpaměť:
"Ať uschlé lístky vezme čert",
říkáš, "i bez nich - ááách jó,"

Budeš má
Levandulová,
úplně levandulová,
Famózně levandulová,
U-hm, levandulová.

Lavender

Behind the bridge on a narrow street
There is a shop that smells from afar
Of balm, knotweed, cinnamon,
But mostly - aaah oh...

For years, probably out of respect for tradition
I buy a whole box,
Even through the wrapping paper
I can sense that you'll say - aaah oh,

You are my
Lavender,
Completely lavender,
Famously lavender,
U-hm, lavender.

I don't always cook delicacies
And sometimes I get a fever
And I don't follow your lead
And I often sigh - aaah - oh.

But as soon as you jingle at the gate,
I open it, I look, well, you,
You usually fall into fits
And always shout "aaah - oh,"

You are my
Lavender,
Completely lavender,
Famously lavender,
U-hm, lavender.

It's been a good twenty-five years
You run to get a whiff
And before you begin to talk
About what you've seen, you whisper "aaah - oh".

I feel like being jealous of that flower.
But of course you know that already:
"Let the dried leaves go to hell,"
You say, "Even without them - aaah oh,"

You will be my
Lavender,
Completely lavender,
Famously lavender,
U-hm, lavender.