Paroles et traduction Hana Hegerová a Petr Hapka - Levandulová

Levandulová

Za mostem v úzké ulici
Je krámek zdálky vonící
Medunkou, rdesnem skořicí,
Ale hlavně - áááách jó...

Léta, snad z úcty k tradici,
Kupuji celou krabici.
Přes ni i papír balicí
Cítím, že řekneš - ááách jó,

Ty jsi má
Levandulová,
úplně levandulová,
Famózně levandulová,
U-hm, levandulová.

Ne vždycky vařím dobroty
A občas mívám teploty
A nekapu ti do noty
A často vzdychám - ááách - jó.

Sotva však cinkneš za vraty,
Otevřu, koukám, no a ty,
Upadáš vesměs v záchvaty
A vždycky voláš "ááách - jó,"

Ty jsi má
Levandulová,
úplně levandulová,
Famózně levandulová,
U-hm, levandulová.

Už dobře pětadvacet let
Si honem běžíš přivonět
A dřív, než začneš vyprávět
Cos viděl, šeptáš "ááách - jó".

Mívám chuť žárlit na ten květ.
To ovšem znáš už nazpaměť:
"Ať uschlé lístky vezme čert",
říkáš, "i bez nich - ááách jó,"

Budeš má
Levandulová,
úplně levandulová,
Famózně levandulová,
U-hm, levandulová.

Лавандовая

За мостом, на узкой улочке,
Есть лавочка, пахнущая издалека
Мелиссой, горцем, корицей,
Но главное — аххх, боже...

Годами, словно чтя традицию,
Покупаю целую коробку.
Даже сквозь упаковочную бумагу
Чувствую, ты скажешь — аххх, боже,

Ты моя
Лавандовая,
совершенно лавандовая,
феноменально лавандовая,
Ммм, лавандовая.

Я не всегда готовлю вкусно,
И порой у меня температура,
И не всегда поддакиваю тебе,
И часто вздыхаю — аххх, боже.

Но едва ты заходишь за калитку,
Открываю, смотрю, а ты,
Падаешь, вся в чувствах,
И всегда восклицаешь: "Аххх, боже,"

Ты моя
Лавандовая,
совершенно лавандовая,
феноменально лавандовая,
Ммм, лавандовая.

Вот уже добрых двадцать пять лет
Ты спешишь вдохнуть этот аромат,
И прежде чем начать рассказывать
Что видел, шепчешь: "Аххх, боже".

Мне хочется ревновать тебя к этому цветку.
Но ты ведь уже знаешь наизусть:
"Пусть засохшие листья заберет черт",
говоришь ты, "и без них — аххх, боже,"

Будешь моей
Лавандовой,
совершенно лавандовой,
феноменально лавандовой,
Ммм, лавандовой.