Paroles et traduction Hana Hegerová - Jinde

Jinde

Těch doktorů a zvláštního dozoru, těch testů,
Prášků, skotských střiků...
Těch poklon, tuzérů a díků, jež rozdala máma právem zoufalá,
že táta zase vezme pali, jen co se psychiatři vzdálí.

Pátrání kriminální ústředny vždy našlo tátu někde v mlází,
či přímo v lese na okrese Bardejov,
Jak přemítá, kde je jinde - jak tam jít,
Jak přemítá, kde je to "jinde" a jak tam jít.

Já zatajila dech, když jsem jednou na vratech
Vzkaz našla přichycený drátem...
To bylo v třiašedesátém.
Pár běžných vět: "Budu tu co nevidět." A něco jako "Všechny líbám."
Zas někam běžel změnit klima.

Pátrání kriminální ústředny vždy našlo tátu někde v mlází.
Až jednou zmizel a s ním svízel doktorů.
Jako v létě sníh, jako z nevěstince mnich.
Tak jako v létě sníh, jako z nevěstince mnich.

Na nádraží Praha - Střed si vyráží dnes každý,
Kdo se chystá jinam. Já taky jízdenku už svírám.
A kromě ní stejně jako v posledních pár létech, teplé pivo s pěnou.
Až sedne, čekám s věčnou trémou.

Pátrání kriminální ústředny mě těžko najde někde v mlází
či přímo v lese na okrese Bardejov.
Já zůstanu ve svém jinde, tam kde jsem.
Já zůstávám ve svém jinde - tam kde jsem.

Somewhere Else

Oh, the doctors and their special care, the tests,
The pills, the Scotch...
Oh, the flattery, the gifts and thanks, given by my mother, distracted in her despair,
That my father would again take up his stick, as soon as the psychiatrists are no longer there.

The search by police always found my father somewhere in the bushes,
Or right in the middle of a forest, in the district of Bardejov,
As he wondered where this "elsewhere" was - how to get there,
As he wondered where this "elsewhere" was, and how to get there.

I held my breath, when once on the gate
I found a message attached with wire...
That was in '63.
A few simple sentences: "I'll be there soon." And something like "I kiss you all."
Again, he ran off to change his climate.

The search by police always found my father somewhere in the bushes,
Until one day he just vanished, and with him the plight of doctors.
Like snow in summer, like a monk in a brothel.
Like snow in summer, like a monk in a brothel.

At Praha-Střed station, everybody sets off today,
Who is going somewhere else. I, too, have my ticket in my hand.
And besides it, just like in the past few years, a warm beer with foam.
Until the departure, I wait with eternal trepidation.

The search by police would hardly find me somewhere in the bushes
Or right in the middle of a forest, in the district of Bardejov.
I'll stay in my elsewhere, there, where I am.
I'll stay in my elsewhere - there, where I am.