Paroles et traduction Hana Hegerová - Jinde

Jinde

Těch doktorů a zvláštního dozoru, těch testů,
Prášků, skotských střiků...
Těch poklon, tuzérů a díků, jež rozdala máma právem zoufalá,
že táta zase vezme pali, jen co se psychiatři vzdálí.

Pátrání kriminální ústředny vždy našlo tátu někde v mlází,
či přímo v lese na okrese Bardejov,
Jak přemítá, kde je jinde - jak tam jít,
Jak přemítá, kde je to "jinde" a jak tam jít.

Já zatajila dech, když jsem jednou na vratech
Vzkaz našla přichycený drátem...
To bylo v třiašedesátém.
Pár běžných vět: "Budu tu co nevidět." A něco jako "Všechny líbám."
Zas někam běžel změnit klima.

Pátrání kriminální ústředny vždy našlo tátu někde v mlází.
Až jednou zmizel a s ním svízel doktorů.
Jako v létě sníh, jako z nevěstince mnich.
Tak jako v létě sníh, jako z nevěstince mnich.

Na nádraží Praha - Střed si vyráží dnes každý,
Kdo se chystá jinam. Já taky jízdenku už svírám.
A kromě ní stejně jako v posledních pár létech, teplé pivo s pěnou.
Až sedne, čekám s věčnou trémou.

Pátrání kriminální ústředny mě těžko najde někde v mlází
či přímo v lese na okrese Bardejov.
Já zůstanu ve svém jinde, tam kde jsem.
Já zůstávám ve svém jinde - tam kde jsem.

В другом месте

Эти доктора и особый надзор, эти тесты,
Таблетки, шотландские виски...
Эти поклоны, тузы и благодарности, которые раздавала моя отчаявшаяся мама,
За то, что папа снова схватит палку, как только психиатр уйдет.

Розыск уголовного розыска всегда находил папу где-то в молодости,
Или прямо в лесу в районе Бардеёва,
Как он размышляет, где это "в другом месте" - как туда добраться,
Как он размышляет, где это "в другом месте" и как туда добраться.

Я затаила дыхание, когда однажды на воротах
Нашла записку, прикрепленную проволокой...
Это было в шестьдесят третьем.
Пара обычных фраз: "Буду тут в мгновение ока." И что-то вроде "Целую всех".
Снова куда-то побежал менять климат.

Розыск уголовного розыска всегда находил папу где-то в молодости.
И однажды он исчез, и с ним исчезла мука врачей.
Как снег летом, как монах из борделя.
Так же, как снег летом, как монах из борделя.

На вокзал Прага - Центр сегодня отправляется каждый,
Кто собирается в другое место. Я тоже уже сжимаю билет.
И помимо него, как и в последние несколько лет, теплое пиво с пеной.
Когда он сядет, я жду с вечным волнением.

Розыск уголовного розыска вряд ли найдет меня где-то в молодости
Или прямо в лесу в районе Бардеёва.
Я останусь в своем "в другом месте", там, где я есть.
Я остаюсь в своем "в другом месте" - там, где я есть.