Já ráda vzpomínám - Hana Hegerová traduction en allemand

Já ráda vzpomínám

Tak už je tady čas,
Kdy láska nastavila dlaň
A zeptala se nás,
Kdo bude vlastně platit daň?
Utíkat bez placení,
To nemá žádný styl,
Povinnost zuby cení
Tak jako krokodýl.
Teď už je tady čas,
Kdy láska nastavila dlaň.

Ač říkám: "zaplať Bůh",
Tak všechno sama zaplatím.
Já nenávidím dluh,
To ale asi bude tím,
že Tys mně zůstal dlužen
I trny od růží,
Ne všichni muži u žen
Se takhle zadluží.
Já nenávidím dluh,
A proto ráda zaplatím.

Teď není radno lhát,
Když srdce v prachu leží.
Mám důkaz lásky dát,
To je to, oč tu běží.
Ty uslyšíš to rád,
Však pochopíš jen stěží,
Já ráda vzpomínám.

Vždyť ty sis mě chtěl brát,
Dnes na tom nezáleží,
Já byla jedinkrát
Tak šťastná a tak svěží.
To nebyl jenom klam,
Nač dosud ráda vzpomínám.

Já schovala jsem pláč
Na starý hřbitov do tújí
Pod prázdný květináč,
Vždyť nejsem z těch, co litují.
Dny s Tebou byly krásné,
I noci bez jiter,
Vzpomínka nevyhasne,
Byl jsi jak Jupiter.
Já schovala jsem pláč,
Vždyť nejsem z těch, co litují.

Teď není radno lhát,
Když srdce v prachu leží.
Mám důkaz lásky dát,
To je to, oč tu běží.
Ty uslyšíš to rád,
Však pochopíš jen stěží,
Já ráda vzpomínám.

Vždyť ty sis mě chtěl brát,
Dnes na tom nezáleží,
Já byla jedinkrát
Tak šťastná a tak svěží.
To není sebeklam,
Já pořád ráda vzpomínám.

Ich erinnere mich gern

Nun ist die Zeit gekommen,
Als die Liebe ihre Hand hinhielt
Und uns fragte,
Wer wird eigentlich die Zeche zahlen?
Weglaufen ohne zu zahlen,
Das hat keinen Stil,
Die Pflicht fletscht die Zähne
Wie ein Krokodil.
Jetzt ist die Zeit gekommen,
Als die Liebe ihre Hand hinhielt.

Obwohl ich "Gott sei Dank" sage,
Werde ich doch alles selbst bezahlen.
Ich hasse Schulden,
Aber das liegt wohl daran,
dass Du mir schuldig geblieben bist
Sogar die Dornen der Rosen,
Nicht alle Männer bei Frauen
Verschulden sich so.
Ich hasse Schulden,
Und deshalb zahle ich gern.

Jetzt ist es nicht ratsam zu lügen,
Wenn das Herz im Staub liegt.
Ich soll den Liebesbeweis erbringen,
Darum geht es hier.
Du wirst es gern hören,
Doch verstehen wirst du es kaum,
Ich erinnere mich gern.

Denn du wolltest mich ja heiraten,
Heute kommt es darauf nicht an,
Ich war ein einziges Mal
So glücklich und so frisch.
Das war nicht nur Täuschung,
Woran ich mich noch immer gern erinnere.

Ich habe mein Weinen versteckt
Auf dem alten Friedhof unter den Thujen
Unter einem leeren Blumentopf,
Denn ich gehöre nicht zu denen, die bedauern.
Die Tage mit Dir waren schön,
Auch die Nächte ohne Morgen,
Die Erinnerung erlischt nicht,
Du warst wie Jupiter.
Ich habe mein Weinen versteckt,
Denn ich gehöre nicht zu denen, die bedauern.

Jetzt ist es nicht ratsam zu lügen,
Wenn das Herz im Staub liegt.
Ich soll den Liebesbeweis erbringen,
Darum geht es hier.
Du wirst es gern hören,
Doch verstehen wirst du es kaum,
Ich erinnere mich gern.

Denn du wolltest mich ja heiraten,
Heute kommt es darauf nicht an,
Ich war ein einziges Mal
So glücklich und so frisch.
Das ist keine Selbsttäuschung,
Ich erinnere mich immer noch gern.