Paroles et traduction Hana Hegerová - Já ráda vzpomínám

Já ráda vzpomínám

Tak už je tady čas,
Kdy láska nastavila dlaň
A zeptala se nás,
Kdo bude vlastně platit daň?
Utíkat bez placení,
To nemá žádný styl,
Povinnost zuby cení
Tak jako krokodýl.
Teď už je tady čas,
Kdy láska nastavila dlaň.

Ač říkám: "zaplať Bůh",
Tak všechno sama zaplatím.
Já nenávidím dluh,
To ale asi bude tím,
že Tys mně zůstal dlužen
I trny od růží,
Ne všichni muži u žen
Se takhle zadluží.
Já nenávidím dluh,
A proto ráda zaplatím.

Teď není radno lhát,
Když srdce v prachu leží.
Mám důkaz lásky dát,
To je to, oč tu běží.
Ty uslyšíš to rád,
Však pochopíš jen stěží,
Já ráda vzpomínám.

Vždyť ty sis mě chtěl brát,
Dnes na tom nezáleží,
Já byla jedinkrát
Tak šťastná a tak svěží.
To nebyl jenom klam,
Nač dosud ráda vzpomínám.

Já schovala jsem pláč
Na starý hřbitov do tújí
Pod prázdný květináč,
Vždyť nejsem z těch, co litují.
Dny s Tebou byly krásné,
I noci bez jiter,
Vzpomínka nevyhasne,
Byl jsi jak Jupiter.
Já schovala jsem pláč,
Vždyť nejsem z těch, co litují.

Teď není radno lhát,
Když srdce v prachu leží.
Mám důkaz lásky dát,
To je to, oč tu běží.
Ty uslyšíš to rád,
Však pochopíš jen stěží,
Já ráda vzpomínám.

Vždyť ty sis mě chtěl brát,
Dnes na tom nezáleží,
Já byla jedinkrát
Tak šťastná a tak svěží.
To není sebeklam,
Já pořád ráda vzpomínám.

Я люблю вспоминать

Вот и настал тот час,
Когда любовь протянула ладонь
И спросила у нас,
Кто будет платить дань?
Убегать без оплаты,
В этом нет никакого стиля,
Долг скалит зубы,
Как крокодил.
Вот и настал тот час,
Когда любовь протянула ладонь.

Хотя говорю: "Слава Богу",
Всё сама оплачу.
Я ненавижу долги,
И это, наверное, потому,
Что Ты мне остался должен
Даже шипы от роз,
Не все мужчины у женщин
Так залезают в долги.
Я ненавижу долги,
И поэтому с радостью заплачу.

Сейчас не время лгать,
Когда сердце в прахе лежит.
Должна доказать любовь,
Вот в чем всё дело.
Ты услышишь это с радостью,
Но поймешь едва ли,
Я люблю вспоминать.

Ведь ты хотел на мне жениться,
Сегодня это неважно,
Я была лишь однажды
Так счастлива и так свежа.
Это был не просто обман,
О чем я до сих пор люблю вспоминать.

Я спрятала свой плач
На старом кладбище в туях
Под пустой цветочный горшок,
Ведь я не из тех, кто жалеет.
Дни с Тобой были прекрасны,
И ночи без рассвета,
Воспоминания не угаснут,
Ты был как Юпитер.
Я спрятала свой плач,
Ведь я не из тех, кто жалеет.

Сейчас не время лгать,
Когда сердце в прахе лежит.
Должна доказать любовь,
Вот в чем всё дело.
Ты услышишь это с радостью,
Но поймешь едва ли,
Я люблю вспоминать.

Ведь ты хотел на мне жениться,
Сегодня это неважно,
Я была лишь однажды
Так счастлива и так свежа.
Это не самообман,
Я всё ещё люблю вспоминать.