Paroles et traduction Hana Hegerová - Kdo by se díval nazpátek?

Kdo by se díval nazpátek?

Zas jede jaro v plné slávě,
Náš zelený a zlatý král.
I svaté panny z katedrál
Už nepláčou tak usedavě
A zhlížejí se ve Vltavě
Jak v střepech levných zrcátek.
Snad byla zima. Ale není.
Kdo by se díval nazpátek?

A k nohám sochy Otce vlasti
Si přisedají holubi.
A blázen v plášti naruby.
Snad pod tím pláštěm kosti chrastí,
Snad ten chlap spadl do propasti
Jakou je láska nebo vztek.
Teď však má v očích příliš slunce,
Než by se díval nazpátek.

Plášť naruby a všude peří.
Vím, kdo se takhle převléká.
To ty se vracíš zdaleka
A zdráháš se jít k vlastním dveřím.
A ptáš se: Co když neuvěřím,
žes hledal na svou úzkost lék? No dobře, čekej. Třeba řeknu:
"Kdo by se díval nazpátek?"

Who Would Look Back?

Spring is back in all its glory,
Our green and golden king.
Even the holy virgins of the cathedral
No longer weep so disconsolately
And gaze into the Vltava
Like shards of cheap mirrors.
Perhaps it was winter. But it's gone.
Who would look back?

And at the foot of the statue of the Father of the Nation
The pigeons are perching.
And a madman in a coat turned inside out.
Perhaps his bones rattle beneath that coat,
Perhaps the fellow fell into an abyss
Which is love or spite.
But now there is too much sun in his eyes
For him to look back.

A coat turned inside out and feathers everywhere.
I know who dresses like this.
It is you, returning from afar,
And hesitating to go to your own door.
And you ask: What if I don't believe
That you sought a cure for your anxiety? Very well, wait. I might say:
"Who would look back?"