Paroles et traduction Hana Hegerová - Kdo by se díval nazpátek?

Kdo by se díval nazpátek?

Zas jede jaro v plné slávě,
Náš zelený a zlatý král.
I svaté panny z katedrál
Už nepláčou tak usedavě
A zhlížejí se ve Vltavě
Jak v střepech levných zrcátek.
Snad byla zima. Ale není.
Kdo by se díval nazpátek?

A k nohám sochy Otce vlasti
Si přisedají holubi.
A blázen v plášti naruby.
Snad pod tím pláštěm kosti chrastí,
Snad ten chlap spadl do propasti
Jakou je láska nebo vztek.
Teď však má v očích příliš slunce,
Než by se díval nazpátek.

Plášť naruby a všude peří.
Vím, kdo se takhle převléká.
To ty se vracíš zdaleka
A zdráháš se jít k vlastním dveřím.
A ptáš se: Co když neuvěřím,
žes hledal na svou úzkost lék? No dobře, čekej. Třeba řeknu:
"Kdo by se díval nazpátek?"

Кто бы стал оглядываться назад?

Весна опять в разгаре славы,
Наш зелёный и златой король.
И святые девы из соборов
Уже не плачут так печально
И смотрятся в воды Влтавы,
Как в осколках дешевых зеркал.
Была, наверно, зима. Но нет её.
Кто бы стал оглядываться назад?

И к подножию Отца народа
Слетелись голуби гурьбой.
И сумасшедший в плаще наизнанку.
Быть может, кости под ним звенят,
Быть может, в пропасть он упал,
Что зовется любовью иль гневом.
Но в глазах его слишком много солнца,
Чтобы оглядываться назад.

Плащ наизнанку, перья всюду.
Я знаю, кто так переодевается.
Это ты вернулся издалека
И к своему порогу боишься подойти.
И спрашиваешь: "А что, если я не поверю,"
Что ты искал лекарство от своей тоски? Что ж, подожди. Возможно, скажу:
"Кто бы стал оглядываться назад?"