Kolotoč - Hana Hegerová traduction en allemand

Kolotoč

Podobná kmenům v peřejích
Rozbila náruč veřejí
A hrnula se bez ptaní
Na naše první setkání.
S očima zvířat v amoku
Nás popadala za ruku
A tvrdila nám, bůhvíproč,
že celý svět je kolotoč,
že celý svět je kolotoč.
...Svět najednou byl kolotoč.

Podobná velké opici
Skákala napříč ložnicí
A někdy brala do pěstí
Mosazné příčky pelestí.
A taky brala na váze,
Vždyť nepoznala nesnáze.
Spíše než třeba hovězím
Lze tučnět tukem iluzí,
Lze tučnět tukem iluzí.
...Tučněla tukem iluzí.

A tak jsme jednou pro změnu
Změnili její doménu.
Z ložnice všechno odnesla
Si k televizi do křesla.
Brávala z vázy na krbu
Uvadlou růži do zubů.
Jenomže namodralý svit
Nemoh tu kytku oživit,
Nemoh tu kytku oživit.
...Mnohé už nešlo oživit.

Ta její tloušťka enormní
Je věcí dávno zašlých dní.
Dnes bledá je a vychrtlá,
Schoulená v koutech, kde je tma.
Už neudrží ani květ,
Má katar z našich cigaret
A pokroucená bolestí
čeká jen ránu z milosti.
...Už jenom ránu z milosti.

Sedíme metr od sebe
A to je dál než do nebe.
Myslíme možná na totéž
A šeptáme si marně: Kéž...
Podobná kmenům v peřejích
Rozbije náruč veřejí
A pohrne se bez ptaní
Na naše nové setkání,
Na naše nové setkání.

Karussell

Stämmen in Stromschnellen gleich
Sprengte sie den Türrahmen
Und drängte sich herein, ohne zu fragen
Zu unserem ersten Treffen.
Mit Augen von Tieren im Amok
Packte sie uns bei der Hand
Und behauptete, weiß Gott warum,
dass die ganze Welt ein Karussell sei,
dass die ganze Welt ein Karussell sei.
...Die Welt war plötzlich ein Karussell.

Einem großen Affen gleich
Sprang sie quer durchs Schlafzimmer
Und nahm manchmal in die Faust
Die Messingstreben des Bettgestells.
Und sie nahm auch an Gewicht zu,
Schließlich kannte sie keine Mühsal.
Eher als vielleicht durch Rindfleisch
Kann man vom Fett der Illusionen fett werden,
Kann man vom Fett der Illusionen fett werden.
...Sie wurde fett vom Fett der Illusionen.

Und so haben wir einmal zur Abwechslung
Ihre Domäne gewechselt.
Aus dem Schlafzimmer trug sie alles fort
Zum Fernseher in den Sessel.
Sie nahm aus der Vase auf dem Kamin
Eine welke Rose zwischen die Zähne.
Doch der bläuliche Schein
Konnte diese Blume nicht beleben,
Konnte diese Blume nicht beleben.
...Vieles ließ sich nicht mehr beleben.

Ihre enorme Dicke
Ist eine Sache längst vergangener Tage.
Heute ist sie blass und ausgemergelt,
Kauernd in Ecken, wo es dunkel ist.
Kann nicht mal mehr eine Blume halten,
Hat Katarrh von unseren Zigaretten
Und von Schmerz gekrümmt
Wartet sie nur auf den Gnadenstoß.
...Nur noch auf den Gnadenstoß.

Wir sitzen einen Meter voneinander entfernt
Und das ist weiter als bis zum Himmel.
Wir denken vielleicht an dasselbe
Und flüstern vergeblich: Wenn doch...
Stämmen in Stromschnellen gleich
Sie den Türrahmen sprengen würde
Und sich drängen würde, ohne zu fragen
Zu unserem neuen Treffen,
Zu unserem neuen Treffen.