Paroles et traduction Hana Hegerová - Kolotoč

Kolotoč

Podobná kmenům v peřejích
Rozbila náruč veřejí
A hrnula se bez ptaní
Na naše první setkání.
S očima zvířat v amoku
Nás popadala za ruku
A tvrdila nám, bůhvíproč,
že celý svět je kolotoč,
že celý svět je kolotoč.
...Svět najednou byl kolotoč.

Podobná velké opici
Skákala napříč ložnicí
A někdy brala do pěstí
Mosazné příčky pelestí.
A taky brala na váze,
Vždyť nepoznala nesnáze.
Spíše než třeba hovězím
Lze tučnět tukem iluzí,
Lze tučnět tukem iluzí.
...Tučněla tukem iluzí.

A tak jsme jednou pro změnu
Změnili její doménu.
Z ložnice všechno odnesla
Si k televizi do křesla.
Brávala z vázy na krbu
Uvadlou růži do zubů.
Jenomže namodralý svit
Nemoh tu kytku oživit,
Nemoh tu kytku oživit.
...Mnohé už nešlo oživit.

Ta její tloušťka enormní
Je věcí dávno zašlých dní.
Dnes bledá je a vychrtlá,
Schoulená v koutech, kde je tma.
Už neudrží ani květ,
Má katar z našich cigaret
A pokroucená bolestí
čeká jen ránu z milosti.
...Už jenom ránu z milosti.

Sedíme metr od sebe
A to je dál než do nebe.
Myslíme možná na totéž
A šeptáme si marně: Kéž...
Podobná kmenům v peřejích
Rozbije náruč veřejí
A pohrne se bez ptaní
Na naše nové setkání,
Na naše nové setkání.

Roundabout

Like logs in the rapids
She burst through the arms of the crowd
And rushed in without asking
To our first meeting.
With the eyes of animals in heat
She grabbed us by the hand
And told us, who knows why
That the whole world is a roundabout
That the whole world is a roundabout.
...Suddenly the world was a roundabout.

Like a big ape
She jumped across the bedroom
And sometimes slapped
The brass rungs of the bed.
And she also gained weight
She didn't know any hardship.
Rather than beef
You can get fat on illusions
You can get fat on illusions
...She was getting fat on illusions.

And so, for a change,
We changed its domain.
She took everything from the bedroom
To the TV in the armchair.
She used to take from the vase on the mantelpiece
A wilted rose for her teeth.
But the bluish glow
Couldn't bring the flower back to life
Couldn't bring the flower back to life.
...There was a lot that couldn't be brought back to life.

Her enormous weight
Is a thing of days gone by.
Today she is pale and haggard
Cowering in the corners where it is dark.
She can't even hold a flower anymore
She has a cold from our cigarettes
And, twisted with pain
She only awaits the coup de grâce.
...Just the coup de grâce.

We sit a meter apart
And that's further than to heaven.
We may be thinking of the same thing
And whisper in vain: If only...
Like logs on rapids
She will crash through the crowd's arms
And rush in without asking
To our new meeting
To our new meeting.