Paroles et traduction Hana Hegerová - Obraz Doriana Graye

Obraz Doriana Graye

Střelte si páni na ty růže,
Z těch kytka nikdy nezvadne,
Ten pugét ze střelnice u "Černý krasavice"
Vám léty omládne.
Střelte si páni na ty růže,
Z těch kytka nikdy nezvadne,
Ten pugét ze střelnice u "Černý krasavice"
Vám léty omládne.

Jednou malíř na střelnici
Z pultu zvedl pušku,
Jedno oko zakryl řasou
Druhým hlídal mušku.
Trefil růži každou ranou,
Papírovou, malovanou,
Až z nich pugét byl,
Pak mě pozval do hospody,
Z který vedly dlouhý schody
Na půdu, kde žil,
Na půdu, kde žil.

Říkal tomu ateliér,
Měl tam věci zvláštní,
Polámaný, rozhozený,
Jako zbytky vášní.
Vypravoval až do rána
O portrétu Doriana
Příběh prastarej,
O tom jak se obraz měnil
Podle toho, co si prožil
Pan Dorian Gray,
Pan Dorian Gray.

Střelte si páni na ty růže,
Z těch kytka nikdy nezvadne,
Ten pugét ze střelnice u "Černý krasavice"
Vám léty omládne.
Střelte si páni na ty růže,
Z těch kytka nikdy nezvadne,
Ten pugét ze střelnice u "Černý krasavice"
Vám léty omládne.

Uhranul mě abych nahá
K obrazu mu stála,
K obrazu, kterým bych mladá
Navždycky se stala.
Snad že mi ten obraz líbil,
Snad že se mi malíř líbil,
Stoupla jsem si tam.
A pak přes to malování,
Došli jsme až k milování,
Obraz ještě mám,
Obraz ještě mám.

Visí obraz nad střelnicí
Už ho nemám ráda,
Připomíná, že mi mládí
Ukazuje záda.
Snad se malíř málo snažil,
Obraz se mu nepodařil,
Nemění svou tvář.
Já však každou novou poutí
Stárnu víc a to mě rmoutí,
Že byl malíř lhář,
Že byl malíř lhář

Střelte si páni na ty růže,
Z těch kytka nikdy nezvadne,
Ten pugét ze střelnice u "Černý krasavice"
Vám léty omládne.
Střelte si páni na ty růže,
Střelte si páni na ty růže,
Střelte si páni na ty růže,
Střelte si páni.! Na ty růže.

Obraz Doriana Graye

Shoot me gentlemen on the roses,
A flower will never wilt,
A bouquet from the shooting range at the " Černý krasavice "
Will make you young over the years.
Shoot me gentlemen on the roses,
A flower will never wilt,
A bouquet from the shooting range at the " Černý krasavice "
Will make you young over the years.

Once, a painter at a shooting range
From the counter picked up a rifle,
One eye covered with an eyelash
Guarded the rifle sight with another eye.
He hit every rose with a shot,
Paper, painted,
Until there was a bouquet,
Then he invited me into an inn,
From which long stairs led
To the attic where he lived,
To the attic where he lived.

He called it an atelier,
He had special things there,
Broken, scattered,
Like the remains of passions.
He talked until morning
About the portrait of Dorian
An ancient story,
About how the painting changed
Depending on what he experienced
Mr. Dorian Gray,
Mr. Dorian Gray.

Shoot me gentlemen on the roses,
A flower will never wilt,
A bouquet from the shooting range at the " Černý krasavice "
Will make you young over the years.
Shoot me gentlemen on the roses,
A flower will never wilt,
A bouquet from the shooting range at the " Černý krasavice "
Will make you young over the years.

He bewitched me to stand naked
For his painting,
To the painting with which I would be young
Become forever.
Perhaps because I liked that picture,
Perhaps because I liked the painter,
I stood there.
And then through that painting,
We came to love,
I still have the picture,
I still have the picture.

The painting hangs above the shooting range
I don't like it anymore,
Reminds me that my youth
Turns my back.
Perhaps the painter didn't try enough,
He didn't do the painting,
It doesn't change its face.
But with each new pilgrimage,
I get older and it saddens me,
That the painter was a liar,
That the painter was a liar

Shoot me gentlemen on the roses,
A flower will never wilt,
A bouquet from the shooting range at the " Černý krasavice "
Will make you young over the years.
Shoot me gentlemen on the roses,
Shoot me gentlemen on the roses,
Shoot me gentlemen on the roses,
Shoot me gentlemen! On the roses.