Paroles et traduction Hana Hegerová - Obraz Doriana Graye

Obraz Doriana Graye

Střelte si páni na ty růže,
Z těch kytka nikdy nezvadne,
Ten pugét ze střelnice u "Černý krasavice"
Vám léty omládne.
Střelte si páni na ty růže,
Z těch kytka nikdy nezvadne,
Ten pugét ze střelnice u "Černý krasavice"
Vám léty omládne.

Jednou malíř na střelnici
Z pultu zvedl pušku,
Jedno oko zakryl řasou
Druhým hlídal mušku.
Trefil růži každou ranou,
Papírovou, malovanou,
Až z nich pugét byl,
Pak mě pozval do hospody,
Z který vedly dlouhý schody
Na půdu, kde žil,
Na půdu, kde žil.

Říkal tomu ateliér,
Měl tam věci zvláštní,
Polámaný, rozhozený,
Jako zbytky vášní.
Vypravoval až do rána
O portrétu Doriana
Příběh prastarej,
O tom jak se obraz měnil
Podle toho, co si prožil
Pan Dorian Gray,
Pan Dorian Gray.

Střelte si páni na ty růže,
Z těch kytka nikdy nezvadne,
Ten pugét ze střelnice u "Černý krasavice"
Vám léty omládne.
Střelte si páni na ty růže,
Z těch kytka nikdy nezvadne,
Ten pugét ze střelnice u "Černý krasavice"
Vám léty omládne.

Uhranul mě abych nahá
K obrazu mu stála,
K obrazu, kterým bych mladá
Navždycky se stala.
Snad že mi ten obraz líbil,
Snad že se mi malíř líbil,
Stoupla jsem si tam.
A pak přes to malování,
Došli jsme až k milování,
Obraz ještě mám,
Obraz ještě mám.

Visí obraz nad střelnicí
Už ho nemám ráda,
Připomíná, že mi mládí
Ukazuje záda.
Snad se malíř málo snažil,
Obraz se mu nepodařil,
Nemění svou tvář.
Já však každou novou poutí
Stárnu víc a to mě rmoutí,
Že byl malíř lhář,
Že byl malíř lhář

Střelte si páni na ty růže,
Z těch kytka nikdy nezvadne,
Ten pugét ze střelnice u "Černý krasavice"
Vám léty omládne.
Střelte si páni na ty růže,
Střelte si páni na ty růže,
Střelte si páni na ty růže,
Střelte si páni.! Na ty růže.

Портрет Дориана Грея

Стреляйте, господа, по этим розам,
Из них букет никогда не завянет,
Тот букет с тира у "Черной красавицы"
С годами вас омолодит.
Стреляйте, господа, по этим розам,
Из них букет никогда не завянет,
Тот букет с тира у "Черной красавицы"
С годами вас омолодит.

Однажды художник на тире
С прилавка поднял ружье,
Один глаз прикрыл ресницами,
Другим смотрел на мушку.
Попадал в розу каждым выстрелом,
Бумажную, нарисованную,
Пока из них не собрался букет,
Потом пригласил меня в трактир,
Из которого вела длинная лестница
На чердак, где он жил,
На чердак, где он жил.

Называл это ателье,
Были там вещи странные,
Сломанные, разбросанные,
Как остатки страстей.
Рассказывал до утра
О портрете Дориана
Историю древнюю,
О том, как менялся портрет
В зависимости от того, что пережил
Мистер Дориан Грей,
Мистер Дориан Грей.

Стреляйте, господа, по этим розам,
Из них букет никогда не завянет,
Тот букет с тира у "Черной красавицы"
С годами вас омолодит.
Стреляйте, господа, по этим розам,
Из них букет никогда не завянет,
Тот букет с тира у "Черной красавицы"
С годами вас омолодит.

Очаровал меня, чтобы я обнаженной
Для его картины позировала,
Для картины, благодаря которой я молодой
Навсегда бы осталась.
Может, потому что мне нравилась картина,
Может, потому что мне нравился художник,
Я встала там.
И потом, во время рисования,
Мы дошли до любви,
Картину еще храню,
Картину еще храню.

Висит картина над тиром,
Я ее больше не люблю,
Напоминает, что моя молодость
Показывает спину.
Может, художник мало старался,
Картина у него не удалась,
Не меняет своего лица.
Я же с каждым новым свиданием
Старею все больше, и это меня печалит,
Что художник был лжецом,
Что художник был лжецом.

Стреляйте, господа, по этим розам,
Из них букет никогда не завянет,
Тот букет с тира у "Черной красавицы"
С годами вас омолодит.
Стреляйте, господа, по этим розам,
Стреляйте, господа, по этим розам,
Стреляйте, господа, по этим розам,
Стреляйте, господа! По этим розам.