Píšu Vám, Pane, V Rozpacích - Hana Hegerová traduction en allemand

Píšu Vám, Pane, V Rozpacích

Píšu vám, pane, v rozpacích
Okny sem navál čerstvý sníh
A ten, jak ve snu postava
Na linu zvolna roztává
Odkrývá kroužky od sklenic
A jinak nezbývá tu
Jak vidím, pane, ale vskutku vůbec nic
Když koukám na tu ztrátu
Najednou slyším vlastní smích
A tak vám píšu v rozpacích

Už vím, že nejste doktor práv
A nejspíš ani Rostislav
Jak jste se tenkrát představil
A na tvář jste mě líbal. Dýl
Než jak se sluší na pozdrav
Snad aspoň kávu, pane
Který jste vypil tolik káv!
Moh jste mi nechat... Ba ne
Vy nejste Rosťa. Měl jste kšilt
Se jménem David Copperfield

Odpustťe mému příběhu
Že je psán prstem do sněhu
Dík za to lino, leží dál
Tam, kde jste se mnou pil a spal
Můj nábytek a prázdná spíž
Je věru nízká cena
Jen vy jste si mě všimnul blíž
Dík vám jsem naplněna
A proto, pane, samý smích
A z vděku celá v rozpacích

Ich schreibe Ihnen, mein Herr, in Verlegenheit

Ich schreibe Ihnen, mein Herr, in Verlegenheit
Frischer Schnee wehte durch die Fenster herein
Und er, wie eine Gestalt im Traum
Schmilzt langsam auf dem Linoleum
Entblößt Ringe von Gläsern
Und sonst bleibt hier nichts
Wie ich sehe, mein Herr, aber wirklich überhaupt nichts
Wenn ich diesen Verlust betrachte
Höre ich plötzlich mein eigenes Lachen
Und so schreibe ich Ihnen in Verlegenheit

Ich weiß jetzt, dass Sie kein Doktor der Rechte sind
Und wahrscheinlich auch nicht Rostislav
Wie Sie sich damals vorgestellt haben
Und Sie küssten mich auf die Wange. Länger
Als es sich zur Begrüßung gehört
Vielleicht wenigstens den Kaffee, mein Herr
Der Sie so viel Kaffee getrunken haben!
Sie hätten mir welchen lassen können... Ach nein
Sie sind nicht Rosťa. Sie hatten eine Mütze
Mit dem Namen David Copperfield

Verzeihen Sie meiner Geschichte
Dass sie mit dem Finger in den Schnee geschrieben ist
Danke für das Linoleum, es liegt immer noch da
Wo Sie mit mir getrunken und geschlafen haben
Meine Möbel und die leere Speisekammer
Sind wahrlich ein geringer Preis
Nur Sie haben mich näher bemerkt
Dank Ihnen bin ich erfüllt
Und deshalb, mein Herr, lauter Lachen
Und aus Dankbarkeit ganz verlegen