Paroles et traduction Hana Hegerová - Píšu Vám, Pane, V Rozpacích

Píšu Vám, Pane, V Rozpacích

Píšu vám, pane, v rozpacích
Okny sem navál čerstvý sníh
A ten, jak ve snu postava
Na linu zvolna roztává
Odkrývá kroužky od sklenic
A jinak nezbývá tu
Jak vidím, pane, ale vskutku vůbec nic
Když koukám na tu ztrátu
Najednou slyším vlastní smích
A tak vám píšu v rozpacích

Už vím, že nejste doktor práv
A nejspíš ani Rostislav
Jak jste se tenkrát představil
A na tvář jste mě líbal. Dýl
Než jak se sluší na pozdrav
Snad aspoň kávu, pane
Který jste vypil tolik káv!
Moh jste mi nechat... Ba ne
Vy nejste Rosťa. Měl jste kšilt
Se jménem David Copperfield

Odpustťe mému příběhu
Že je psán prstem do sněhu
Dík za to lino, leží dál
Tam, kde jste se mnou pil a spal
Můj nábytek a prázdná spíž
Je věru nízká cena
Jen vy jste si mě všimnul blíž
Dík vám jsem naplněna
A proto, pane, samý smích
A z vděku celá v rozpacích

I Write to You, Sir, in Embarrassment

I am writing to you, sir, in embarrassment
Fresh snow has flooded in through windows here
And that, like a figure in a dream
Is slowly melting on the window frame
It uncovers rings from glasses
And otherwise there is nothing left here,
As I see, sir, but really nothing at all
When I look at the loss
Suddenly I hear my own laughter
And thus I write to you in embarrassment

I know now you are no doctor of law
And most likely not Rostislav either
As you introduced yourself at the time,
And you kissed me on the cheek, for longer
Than is appropriate for a greeting
Perhaps just a coffee, sir
Who drank so many coffees!
You could have left me... But no
You are not Rosťa, you had a cap
With the name David Copperfield

Forgive my story
That it is written with a finger in the snow
Thanks for that window frame, it is still there
Where you drank and slept with me
My furniture, and empty pantry
Is indeed a low price
Only you noticed me up close
Thanks to you I am fulfilled
And thus, sir, all in laughter
And from gratitude, all in embarrassment