Paroles et traduction Hana Hegerová - Píšu Vám, Pane, V Rozpacích

Píšu Vám, Pane, V Rozpacích

Píšu vám, pane, v rozpacích
Okny sem navál čerstvý sníh
A ten, jak ve snu postava
Na linu zvolna roztává
Odkrývá kroužky od sklenic
A jinak nezbývá tu
Jak vidím, pane, ale vskutku vůbec nic
Když koukám na tu ztrátu
Najednou slyším vlastní smích
A tak vám píšu v rozpacích

Už vím, že nejste doktor práv
A nejspíš ani Rostislav
Jak jste se tenkrát představil
A na tvář jste mě líbal. Dýl
Než jak se sluší na pozdrav
Snad aspoň kávu, pane
Který jste vypil tolik káv!
Moh jste mi nechat... Ba ne
Vy nejste Rosťa. Měl jste kšilt
Se jménem David Copperfield

Odpustťe mému příběhu
Že je psán prstem do sněhu
Dík za to lino, leží dál
Tam, kde jste se mnou pil a spal
Můj nábytek a prázdná spíž
Je věru nízká cena
Jen vy jste si mě všimnul blíž
Dík vám jsem naplněna
A proto, pane, samý smích
A z vděku celá v rozpacích

Пишу вам, сударь, в смущении

Пишу вам, сударь, в смущении,
В окно свежего снега намело.
И он, как будто в полусне,
На линолеуме медленно тает,
Открывая следы от бокалов...
И больше ничего тут нет,
Как вижу, сударь, совсем ничего.
Глядя на эту пустоту,
Вдруг слышу собственный смех,
И потому пишу вам в смущении.

Уже знаю, что вы не доктор прав,
И, скорее всего, не Ростислав,
Как представились тогда,
И целовали мне руку. Долго,
Дольше, чем принято при встрече.
Хоть кофе, сударь,
Сколько же вы его выпили!
Могли бы оставить... Хотя нет,
Вы не Ростислав. У вас был козырёк
С именем Дэвид Копперфильд.

Простите моему рассказу,
Что он написан пальцем на снегу.
Спасибо за линолеум, он всё там же,
Там, где вы пили и спали со мной.
Моя мебель и пустая кладовка -
Воистину низкая цена.
Только вы меня заметили,
Благодаря вам я наполнена.
И поэтому, сударь, один только смех,
И от благодарности вся в смущении.