Paroles et traduction Hana Hegerová - Rozvod

Rozvod

Mráz držím v dlaních, svět zůstal stát.
V hodinách ranních nemohu spát.
Jediné slůvko rozdělilo nás.

Říkala jsem ti "mluvko"
A pojednou je tu zticha hráz.

To ty jsi se rozhod jako muž
A pravý chlap a řekl jsi:
"Rozvod, nechci jít dál podle starých map."

Už ani nevím, kdy to bylo.
Přišlo to jako malá smrt.
Nejspíš byla zima, venku lilo
A jestli v nás z naší lásky zbylo aspoň čtvrt,
Tak teď nezbylo už vůbec nic
Jak po světle letních létavic.
Jen to jediné slůvko.
Rozvod.

Co bude dál? Spát budeš sám.
Čas dal, čas vzal. Prázdný je krám.
On vyprodal náš první bál,
Rok kdesi stál a čekával.
Tvé dotyky lehké jak sníh,
Smích putyky, co zná náš první hřích.
Náš pokojík v tom poschodí,
Kam pikolík už nechodí.
Co bude dál, co bude dál, co bude dál?
Rozvod.

Soud soudí zločiny.
Proč máme k němu jít?
Tam vzdát se rodiny a zachovat klid?
Kdo zná nás víc než já a ty,
Tvůj rub i líc, mé trampoty?
Čí bude stůl, čí bude skříň?
Chtěl jsi vždy půl, já, já jsem chtěla míň.
A teď nechci nic.
Chci vědět jen, jak dětem říct ten divný sen.
Co bude dál, co bude dál, co bude dál?

Mlčky jsi stál i ty ses bál říct: "Rozvod."

Divorce

I hold the frost in my palms, the world has stopped.
In the morning hours I can't sleep.
A single word has divided us.

I used to call you "My chatterbox"
And suddenly there is a silent barrier.

You were the one who decided like a man
And like a true man you said:
"Divorce, I don't want to continue following old maps."

I don't even remember when it was.
It came like a small death.
It was probably winter, it was raining outside
And if there was at least a quart left of our love in us,
Now there is nothing left at all
Like after the light of summer fireflies.
Just that one word.
Divorce.

What will happen next? You will sleep alone.
Time gave, time took. The shop is empty.
He sold out our first ball,
The year stood somewhere and waited.
Your touches light as snow,
The tavern laughter, which knows our first sin.
Our little room on that floor,
Where the bellhop doesn't come anymore.
What will happen next, what will happen next, what will happen next?
Divorce.

The court judges crimes.
Why do we have to go to him?
To renounce our family there and keep calm?
Who knows us more than me and you,
Your inside and out, my troubles?
Whose will the table be, whose will the cupboard be?
You always wanted half, me, I wanted less.
And now I want nothing.
I just want to know how to tell the kids this strange dream.
What will happen next, what will happen next, what will happen next?

You stood silently, you were also afraid to say: "Divorce."