Paroles et traduction Hana Hegerová - Rozvod

Rozvod

Mráz držím v dlaních, svět zůstal stát.
V hodinách ranních nemohu spát.
Jediné slůvko rozdělilo nás.

Říkala jsem ti "mluvko"
A pojednou je tu zticha hráz.

To ty jsi se rozhod jako muž
A pravý chlap a řekl jsi:
"Rozvod, nechci jít dál podle starých map."

Už ani nevím, kdy to bylo.
Přišlo to jako malá smrt.
Nejspíš byla zima, venku lilo
A jestli v nás z naší lásky zbylo aspoň čtvrt,
Tak teď nezbylo už vůbec nic
Jak po světle letních létavic.
Jen to jediné slůvko.
Rozvod.

Co bude dál? Spát budeš sám.
Čas dal, čas vzal. Prázdný je krám.
On vyprodal náš první bál,
Rok kdesi stál a čekával.
Tvé dotyky lehké jak sníh,
Smích putyky, co zná náš první hřích.
Náš pokojík v tom poschodí,
Kam pikolík už nechodí.
Co bude dál, co bude dál, co bude dál?
Rozvod.

Soud soudí zločiny.
Proč máme k němu jít?
Tam vzdát se rodiny a zachovat klid?
Kdo zná nás víc než já a ty,
Tvůj rub i líc, mé trampoty?
Čí bude stůl, čí bude skříň?
Chtěl jsi vždy půl, já, já jsem chtěla míň.
A teď nechci nic.
Chci vědět jen, jak dětem říct ten divný sen.
Co bude dál, co bude dál, co bude dál?

Mlčky jsi stál i ty ses bál říct: "Rozvod."

Развод

Холод в ладонях, мир замер.
На рассвете не могу уснуть.
Одно лишь слово разделило нас.

Я называла тебя "говорушка",
А теперь между нами тихая плотина.

Это ты решился, как мужчина,
Как настоящий мужик, и сказал:
"Развод, не хочу идти дальше по старым картам."

Уже и не помню, когда это было.
Пришло, как маленькая смерть.
Наверное, была зима, на улице лило,
И если от нашей любви оставалась хоть четверть,
То теперь не осталось совсем ничего,
Как после света летних светлячков.
Только это одно слово.
Развод.

Что будет дальше? Будешь спать один.
Время дало, время взяло. Лавка пуста.
Он распродал наш первый бал,
Год где-то стоял и ждал.
Твои прикосновения легкие, как снег,
Смех забегаловки, знающей наш первый грех.
Наша комнатка на том этаже,
Куда посыльный уже не приходит.
Что будет дальше, что будет дальше, что будет дальше?
Развод.

Суд судит преступления.
Зачем нам туда идти?
Там отречься от семьи и сохранить спокойствие?
Кто знает нас лучше, чем я и ты,
Твою изнанку и лицо, мои невзгоды?
Чей будет стол, чей будет шкаф?
Ты всегда хотел половину, я, я хотела меньше.
А теперь не хочу ничего.
Хочу знать лишь, как детям рассказать этот странный сон.
Что будет дальше, что будет дальше, что будет дальше?

Молча ты стоял, и ты боялся сказать: "Развод."