Paroles et traduction Hana Hegerová - Všechno nejlepší

Všechno nejlepší

Na okraj města a pak ještě kus
Vezl mě starý koktající autobus
S konečnou u tančírny Devět můz
šéf jménem René zvaný kakabus
V životě nezaslech slovo džůs
V životě nezaslechl slovo džůs

Co na tom sejde dnes chci grog
Co na tom sejde dnes chci grog
Dnes kráva mého života
Mi totiž spásla další rok
Ta kráva lačná, chtivá strakatá.

Sto tisíc much a svíček X-krát pět
Na dortu sladkém jako polosvět
Všech co mi houfně chodí připíjet
Gramofon v rohu začal odvíjet
Popěvek lepkavý jako čerstvý med
Popěvek lepkavý jako čerstvý med

Tancuji tanec krok sun krok
Tancuji tanec krok sun krok
Když kráva mého života
Mi dneska spásla další rok
Ta kráva lačná chtivá strakatá

Jak těžké kapky cestou vyjetou
Jak koule fixlovanou ruletou
Běží dny kravskou knihou prokletou
Tak mávnu rukou a ne muletou
Krávy života se nepletou
Krávy života se nepletou

Hej vy tam ještě jeden grog
Hej vy tam ještě jeden grog
Jsem kráva svého života
Začínám spásat další rok
Já kráva chtivá lačná strakatá

Всё наилучшее

На окраину города и ещё чуть дальше
Везёт меня старый, кашляющий автобус
С конечной у танцплощадки "Девять муз"
Хозяин по имени Рене, по прозвищу "старый хрыч"
В жизни не слышал слова "сок"
В жизни не слышал слова "сок"

Да плевать, сегодня хочу грог
Да плевать, сегодня хочу грог
Ведь корова моей жизни
Мне сегодня спасла ещё один год
Эта корова прожорливая, жадная, пестрая

Сто тысяч мух и свечей раз в пять больше
На торте, сладком как полмира
Все, кто толпой пришли со мной выпить
Патефон в углу заиграл
Мотивчик прилипчивый, как свежий мёд
Мотивчик прилипчивый, как свежий мёд

Танцую танец, шаг вперёд, шаг назад
Танцую танец, шаг вперёд, шаг назад
Ведь корова моей жизни
Мне сегодня спасла ещё один год
Эта корова прожорливая, жадная, пестрая

Как тяжёлые капли на дороге жизни
Как шарик в подкрученной рулетке
Бегут дни, проклятые коровьей книгой
Так махну рукой, а не дубинкой
С коровами жизни не спорят
С коровами жизни не спорят

Эй, вы там, ещё один грог
Эй, вы там, ещё один грог
Я - корова своей жизни
Начинаю спасать ещё один год
Я - корова жадная, прожорливая, пестрая