Paroles et traduction Hana Hegerová - Vůně

Vůně

Vůně
Hmm, vůně
Když vezmu starou fotku, tak z ní
Jde vůně
Ta vůně
Je jako výkřik bezprostřední
Ta vůně
Je vůně
Vždy prosluněných odpolední
A rán

Má vůně
Spí v lůně
Tří krabic dávno bez vík a z nich
Ta vůně
Mi stůně po létech dávno uplynulých

Je pátek před kavárnou Sport
Zas ochutnávám sachr dort
Mám šlehačku a kliku
- Mě šéf pikolíků
Zná
A volná lokna na skráni
Mi stěží může zabránit
Snít o tom, co se nesmí
K tomu voní cesmína

Hmm, vůně
Hrst vůně
Mám z hloubi tůně minulých dní
Hrst vůně
Ta vůně
Co buhudíky nevyvoní

Je někdy před kavárnou Sport
Zas ochutnávám Sachrův dort
Mám šlehačku a ještě
Nepřítomnost deště
K ní
Ta volná lokna na skráni
Mi nedokáže zabránit
Na fotce v bledém tónu
Navždy bez pardónu
Snít

Fragrance

Fragrance
Hmm, fragrance
When I take an old photograph, it gives off
A fragrance
That fragrance
Is like an immediate cry
That fragrance
Is fragrance
Of afternoons and mornings
Always sunlit

My fragrance
Sleeps in the womb
Of three boxes long without lids and from them
That fragrance
Mourns me for years long past

It's Friday in front of the Sport cafe
I'm tasting a Sachertorte again
I have whipped cream and luck
- The head waiter
Knows me
And the loose curl on my temple
Can hardly stop me
From dreaming of what's forbidden
To which the holly smells

Hmm, fragrance
A handful of fragrance
I have from the depths of the pool of past days
A handful of fragrance
That fragrance
That, thank goodness, can't be perfumed away

It's sometimes in front of the Sport cafe
I'm again tasting Sachertorte
I have whipped cream and also
The absence of rain
With it
That loose curl on my temple
Can't stop me
From dreaming on the photo's pale canvas
Forever without pardon
A dream