Sampai Hati - Hana Pertiwi traduction en allemand

Sampai Hati

Berakhir segalanya, cinta kudambakan
Sejak dari semula kuidam-idamkan
Tak pernah kusangka, tak pernah kuduga
Engkau sungguh tega khianati cinta

Kalau kurenungkan, mengapa terjadi
Baru minggu yang lalu kita bercumbu
Tak pernah kusangka, tak pernah kuduga
Engkau sungguh tega khianati janji

Diriku bagaikan daun kering layu
Jatuh terhempas angin, tiada berdaya

Hidupku bagaikan layang-layang putus
Jauh terbawa angin entah ke mana
Sampai hatimu, kasih, khianati diriku

Kalau kurenungkan, mengapa terjadi
Baru minggu yang lalu kita bercumbu
Tak pernah kusangka, tak pernah kuduga
Engkau sungguh tega khianati janji

Diriku bagaikan daun kering layu
Jatuh terhempas angin, tiada berdaya

Hidupku bagaikan layang-layang putus
Jauh terbawa angin entah ke mana
Sampai hatimu, kasih, khianati diriku

Berakhir segalanya, cinta kudambakan
Sejak dari semula kuidam-idamkan
Tak pernah kusangka, tak pernah kuduga
Engkau sungguh tega khianati cinta

Wie konntest du nur

Alles ist vorbei, die Liebe, die ich ersehnte
Die ich von Anfang an begehrte
Ich hätte nie gedacht, ich hätte nie vermutet
Dass du so grausam sein würdest, die Liebe zu verraten

Wenn ich darüber nachdenke, warum es geschah
Erst letzte Woche haben wir uns geliebt
Ich hätte nie gedacht, ich hätte nie vermutet
Dass du so grausam sein würdest, dein Versprechen zu brechen

Ich bin wie ein trockenes, verwelktes Blatt
Vom Wind verweht, kraftlos

Mein Leben ist wie ein abgerissener Drachen
Weit vom Wind getragen, ich weiß nicht wohin
Wie konntest du nur, mein Liebster, mich so verraten

Wenn ich darüber nachdenke, warum es geschah
Erst letzte Woche haben wir uns geliebt
Ich hätte nie gedacht, ich hätte nie vermutet
Dass du so grausam sein würdest, dein Versprechen zu brechen

Ich bin wie ein trockenes, verwelktes Blatt
Vom Wind verweht, kraftlos

Mein Leben ist wie ein abgerissener Drachen
Weit vom Wind getragen, ich weiß nicht wohin
Wie konntest du nur, mein Liebster, mich so verraten

Alles ist vorbei, die Liebe, die ich ersehnte
Die ich von Anfang an begehrte
Ich hätte nie gedacht, ich hätte nie vermutet
Dass du so grausam sein würdest, die Liebe zu verraten