Paroles et traduction Hana Pertiwi - Sampai Hati

Sampai Hati

Berakhir segalanya, cinta kudambakan
Sejak dari semula kuidam-idamkan
Tak pernah kusangka, tak pernah kuduga
Engkau sungguh tega khianati cinta

Kalau kurenungkan, mengapa terjadi
Baru minggu yang lalu kita bercumbu
Tak pernah kusangka, tak pernah kuduga
Engkau sungguh tega khianati janji

Diriku bagaikan daun kering layu
Jatuh terhempas angin, tiada berdaya

Hidupku bagaikan layang-layang putus
Jauh terbawa angin entah ke mana
Sampai hatimu, kasih, khianati diriku

Kalau kurenungkan, mengapa terjadi
Baru minggu yang lalu kita bercumbu
Tak pernah kusangka, tak pernah kuduga
Engkau sungguh tega khianati janji

Diriku bagaikan daun kering layu
Jatuh terhempas angin, tiada berdaya

Hidupku bagaikan layang-layang putus
Jauh terbawa angin entah ke mana
Sampai hatimu, kasih, khianati diriku

Berakhir segalanya, cinta kudambakan
Sejak dari semula kuidam-idamkan
Tak pernah kusangka, tak pernah kuduga
Engkau sungguh tega khianati cinta

До чего же жестоко

Всё кончено, любовь моя, о которой я мечтала,
С самого начала я грезила только о тебе.
Никогда бы не подумала, не предположила,
Что ты окажешься способен на такую жестокость - предать нашу любовь.

Если я задумаюсь, то почему всё так случилось?
Ведь только неделю назад мы были в объятиях друг друга.
Никогда бы не подумала, не предположила,
Что ты окажешься способен на такую жестокость - нарушить свои обещания.

Я подобна увядшему, сухому листу,
Который подхвачен порывом ветра, и совершенно беспомощен.

Моя жизнь словно оборванный воздушный змей,
Унесённый ветром в неизвестном направлении.
Как ты мог, любимый, найти в себе жестокость предать меня?

Если я задумаюсь, то почему всё так случилось?
Ведь только неделю назад мы были в объятиях друг друга.
Никогда бы не подумала, не предположила,
Что ты окажешься способен на такую жестокость - нарушить свои обещания.

Я подобна увядшему, сухому листу,
Который подхвачен порывом ветра, и совершенно беспомощен.

Моя жизнь словно оборванный воздушный змей,
Унесённый ветром в неизвестном направлении.
Как ты мог, любимый, найти в себе жестокость предать меня?

Всё кончено, любовь моя, о которой я мечтала,
С самого начала я грезила только о тебе.
Никогда бы не подумала, не предположила,
Что ты окажешься способен на такую жестокость - предать нашу любовь.