Paroles et traduction Hana Sekitori - Asa

Asa

重いまぶたこすって 無理に起き上がって 夢から覚めた
何かはじまりそうな こんな素敵な日を ずっと待ってた
ひとりぼっちで 温めてきた思いが
徐々にうずいて やわらかく動き出す 聞こえる

おはよう おはよう 朝日を 浴びたら
小さな 背中で 大きな あの空へ 飛べそうだ

変わってゆくことって とても怖いことって 思い込んでた
何か壊れるなら そのままの方が 良いと信じていた
それでもいよいよ 隠しきれない思いは
殻を破って 美しい羽になる 聞こえる

おはよう おはよう 今なら やれそうだ
小さな 魂が 大きく 震えるんだ

おはよう おはよう 朝日を 浴びたら
小さな 背中で 大きな あの空へ 飛べそうだ

どんな昨日だって 超えて行けそうで
どんな私にだって 生まれ変われそうで

Morning

Rubbing my heavy eyelids and forcing myself to get up, I woke up from a dream.
I've been waiting for a day like this, when something new feels like it's about to begin.
The thoughts that I've been cherishing by myself...
...are starting to itch and move softly. I can hear it.

Good morning, good morning. When I greet the morning sun,
I feel like I can fly to that big sky with my small wings.

I used to think that change was a scary thing,
and that it was better to leave things as they were, in case something broke.
But now, the feelings I can no longer hide...
...are breaking out of their shell and becoming beautiful wings. I can hear it.

Good morning, good morning. Now, I think I can do it.
My small soul is trembling, big and strong.

Good morning, good morning. When I greet the morning sun,
I feel like I can fly to that big sky with my small wings.

I feel like I can get over any yesterday,
and that I can be reborn as any me.