Paroles et traduction Hana Sekitori - Hanarebanare

Hanarebanare

丘の上に立って
二人肩並べて
赤く染まる街を見てた
かすかに聞こえる
午後５時のメロディー
そろそろ帰らなくちゃ

じゃあまた明日ねって
いつも通り別れて
それぞれに伸びて行く影
何を話したか
覚えてないけど
ぜんぶ楽しかった

こんな毎日が続くと思ってた
だけど だけど もうすぐ

僕らははなればなれになってしまう
二度と戻らない日々に手を振って
新しい景色で君はきっと
少しずつ忘れて行く
この街も僕も

大きな荷物持った
君の隣に立って
最後の言葉探してる
鳴り響いたベル
何も言えない僕
涙はこらえなくちゃ

いっそ時間が止まっちゃえばいいのに
列車は動き出す

君の姿がだんだん小さくなって行く
二度と戻らない日々に手を振って
新しい景色で君はきっと
少しずつ忘れて行く
この街も僕も

僕らははなればなれになってしまう
二度と戻らない日々に手を振って
新しい景色で君はきっと
少しずつ忘れて行く
この街も僕も

Разлука

Стоя на холме,
Плечом к плечу мы с тобой,
Смотрели на город, окрашенный в багровый.
Едва слышно доносилась
Мелодия пяти часов,
Пора было возвращаться домой.

"Тогда до завтра", -
Прощаясь, как обычно,
Наши тени удлинялись в разные стороны.
Не помню, о чем мы говорили,
Но помню,
Что всё было здорово.

Я думала, что эти дни будут длиться вечно,
Но, но, скоро...

Мы расстанемся,
Машем рукой дням, которые никогда не вернутся.
В новом пейзаже ты наверняка
Постепенно забудешь
И этот город, и меня.

Стою рядом с тобой,
С твоим огромным багажом,
Ищу последние слова.
Раздался звонок,
Я молчу,
Сдерживаю слезы.

Если бы только время остановилось,
Поезд трогается.

Твоя фигура постепенно уменьшается,
Машем рукой дням, которые никогда не вернутся.
В новом пейзаже ты наверняка
Постепенно забудешь
И этот город, и меня.

Мы расстанемся,
Машем рукой дням, которые никогда не вернутся.
В новом пейзаже ты наверняка
Постепенно забудешь
И этот город, и меня.