Paroles et traduction Hana Sekitori - Kyujitsuno Susume

Kyujitsuno Susume

休もう 休もう ぜんぶ休もう
考えることやめにしよう

いいんだよ いいんだよ べつにいいんだよ
たまにはそんな日があっても

テレビ見て 飽きたら消して
恋人と抱き合って眠ろう

なんにもしないを 今日は楽しもう
毛玉だらけの部屋着のまんまで
どうでもいいこと いっぱい話しましょう
なんでもないけど 大事なことだから

出かけよう 出かけよう どこか出かけよう
行き先とかは特にないけど

川沿いを歩いてみるだけ
疲れたら適当にお茶でもしよう

なんにもしないを 今日は楽しもう
携帯電話はお部屋に置いといて
どうでもいいとこ ちょっと行ってみよう
なんでもないけど 大事なことだから

なんかしなきゃを いったん忘れよう
きっと時々そわそわしちゃうけど

なんにもしないを ちゃんと楽しもう
なんでもないけど 大事なことだから

A Day Off's Advice

Let’s rest, let’s rest, let’s rest some more,
Let’s stop thinking,

That's okay, that’s okay, this is okay,
Sometimes you can have a day like this,

Watch the TV, turn it off when you get bored,
Fall asleep in each other's arms,

Today, let's have fun doing nothing,
In our fuzzy pajamas,
Let’s chat about pointless things,
Things that mean nothing, but still matter,

Let’s go out, let’s go out, let’s go somewhere,
But we don't really have to have a destination,

Just walk by the river,
Stop for tea when we’re tired,

Today, let's have fun doing nothing,
Let's leave our phones at home,
Let’s just go somewhere, anywhere,
Things that mean nothing, but still matter,

Let’s forget that we have things we need to do,
We’ll probably get fidgety sometimes,

Today, let's really have fun doing nothing,
Things that mean nothing, but still matter,