Paroles et traduction Hana Sekitori - Kyujitsuno Susume

Kyujitsuno Susume

休もう 休もう ぜんぶ休もう
考えることやめにしよう

いいんだよ いいんだよ べつにいいんだよ
たまにはそんな日があっても

テレビ見て 飽きたら消して
恋人と抱き合って眠ろう

なんにもしないを 今日は楽しもう
毛玉だらけの部屋着のまんまで
どうでもいいこと いっぱい話しましょう
なんでもないけど 大事なことだから

出かけよう 出かけよう どこか出かけよう
行き先とかは特にないけど

川沿いを歩いてみるだけ
疲れたら適当にお茶でもしよう

なんにもしないを 今日は楽しもう
携帯電話はお部屋に置いといて
どうでもいいとこ ちょっと行ってみよう
なんでもないけど 大事なことだから

なんかしなきゃを いったん忘れよう
きっと時々そわそわしちゃうけど

なんにもしないを ちゃんと楽しもう
なんでもないけど 大事なことだから

Совет выходного дня

Отдохнём, отдохнём, от всего отдохнём,
Думать совсем перестанем.

Хорошо, хорошо, всё хорошо,
Иногда такие дни нужны.

Посмотрим телевизор, надоест — выключим,
Обнимемся и уснём.

Ничегонеделание сегодня будем ценить,
В домашней одежде, пусть даже в катышках,
О всякой ерунде поболтаем,
Вроде мелочи, а на самом деле важно.

Выйдем, выйдем, куда-нибудь выйдем,
Куда именно — неважно.

Просто прогуляемся вдоль реки,
Устанем — где-нибудь чай попьём.

Ничегонеделание сегодня будем ценить,
Телефон оставим дома,
В какое-нибудь непримечательное местечко отправимся,
Вроде мелочи, а на самом деле важно.

«Надо что-то делать» — на время забудем,
Наверняка иногда будем немного беспокоиться,

Но ничегонеделание как следует оценим,
Вроде мелочи, а на самом деле важно.