Oyashirazu - Hana Sekitori traduction en allemand

Oyashirazu

言えないことが増えるたび 大人になれた気がしてた
嘘が上手につけるたび 賢くなれた気がしてた

なにかを抱えていなきゃ 不安で仕方なかった
満たされないふりしたかった あの頃
真っ暗闇の奥に隠してた 痛みがありました

あなたの知らないうちに あなたの知らないうちに
大きく育ってしまった 親知らずが
ズキンズキンとうずくたび あなたのせいにしたくなり
扉の鍵を閉めました

人気者になりたくて 外面ばかり良くしてた
家に帰ればホッとして 当たり散らして喚いてた

大丈夫と聞かれては 放っておいてと言った
知らないくせにと突き放した あの頃
それでもいつもあなたに見透かされてた 痛みがありました

あなたに言えないうちに あなたに言えないうちに
大きく育ってしまった 親知らずが
ズキンズキンとうずくたび あなたの顔を思い出し
夜に紛れて泣きました

素直になれないくせに 優しくなれないくせに
大きく育ってしまった 親知らずが
ズキンズキンとうずくのは あなたに言えない言葉を
ぎゅっと噛みしめるからでした

Weisheitszahn

Jedes Mal, wenn die unausgesprochenen Dinge zunahmen, fühlte ich mich, als wäre ich erwachsen geworden.
Jedes Mal, wenn ich besser im Lügen wurde, fühlte ich mich, als wäre ich klüger geworden.

Wenn ich nicht irgendetwas zu tragen hatte, war ich unruhig und konnte nichts dagegen tun.
Ich wollte so tun, als wäre ich unerfüllt, damals.
Tief in der Finsternis verborgen, gab es einen Schmerz.

Ohne dein Wissen, ohne dein Wissen,
ist ein Weisheitszahn groß geworden.
Jedes Mal, wenn er pochend schmerzte, wollte ich dir die Schuld geben,
und ich schloss die Tür ab.

Ich wollte beliebt sein und achtete nur auf mein äußeres Erscheinungsbild.
Wenn ich nach Hause kam, fühlte ich mich erleichtert und ließ meinen Frust an allem aus, schreiend.

Wenn du fragtest, ob alles in Ordnung sei, sagte ich: "Lass mich in Ruhe."
"Du verstehst es ja doch nicht", stieß ich dich weg, damals.
Und doch gab es einen Schmerz, den du immer durchschautest.

Ohne es dir sagen zu können, ohne es dir sagen zu können,
ist ein Weisheitszahn groß geworden.
Jedes Mal, wenn er pochend schmerzte, erinnerte ich mich an dein Gesicht
und weinte, verborgen in der Nacht.

Obwohl ich nicht ehrlich sein kann, obwohl ich nicht sanft sein kann,
ist ein Weisheitszahn groß geworden.
Dass er pochend schmerzt, liegt daran, dass ich die Worte, die ich dir nicht sagen kann,
fest zusammenbeiße.