Paroles et traduction Hana Sekitori - Oyashirazu

Oyashirazu

言えないことが増えるたび 大人になれた気がしてた
嘘が上手につけるたび 賢くなれた気がしてた

なにかを抱えていなきゃ 不安で仕方なかった
満たされないふりしたかった あの頃
真っ暗闇の奥に隠してた 痛みがありました

あなたの知らないうちに あなたの知らないうちに
大きく育ってしまった 親知らずが
ズキンズキンとうずくたび あなたのせいにしたくなり
扉の鍵を閉めました

人気者になりたくて 外面ばかり良くしてた
家に帰ればホッとして 当たり散らして喚いてた

大丈夫と聞かれては 放っておいてと言った
知らないくせにと突き放した あの頃
それでもいつもあなたに見透かされてた 痛みがありました

あなたに言えないうちに あなたに言えないうちに
大きく育ってしまった 親知らずが
ズキンズキンとうずくたび あなたの顔を思い出し
夜に紛れて泣きました

素直になれないくせに 優しくなれないくせに
大きく育ってしまった 親知らずが
ズキンズキンとうずくのは あなたに言えない言葉を
ぎゅっと噛みしめるからでした

Oyashirazu

Every time I found it harder to speak, I felt more grown-up
Every time I told a good lie, I felt more clever

I had to have something on my mind to stop me feeling anxious
I pretended to be dissatisfied, back then
Deep down inside the darkness, I was hiding my pain

Without you knowing it, without you knowing it
My wisdom teeth grew so big
Every time they throbbed, I wanted to blame you
And I bolted the door

I wanted to be popular, so I just cared about how I appeared
But at home, I'd relax, and I'd snap and scream

When people asked if I was okay, I always told them to leave me alone
I pushed them away, because they didn't know me, back then
But you always saw right through me. I was in pain

Without you knowing it, without you knowing it
My wisdom teeth grew so big
Every time they throbbed, I thought of you
And I cried in the night

I wasn't capable of being honest, I wasn't capable of being kind
My wisdom teeth grew so big
They throbbed because of all the things I couldn't tell you
I kept them all tightly locked away