Paroles et traduction Hana Sekitori - Sangatsu Wo Koete

Sangatsu Wo Koete

さよならも告げないで あなたはひとり
どこかに行ってしまった 守れない約束だけ置いて

写真ひとつも残さないまま
思い出ならばこれからのはずだった

三月を越えて あなたに会いたい
花が咲いたら海へ行こうと あの時言ったじゃない

小さな部屋の窓辺 わたしはひとり
あなたがくれた種に 水を注いでその時を待ってる

何色なのかわからないまま
思い出にして枯らすのはいやだから

三月を越えて あなたに会いたい
花が咲いたら海へ行こうと あの時言ったじゃない

三月を越えて あなたに会いたい
花咲く前にさよならなんて あんまりすぎるじゃない

Beyond March

You left without saying goodbye, all alone
You've gone somewhere, leaving behind only broken promises

Not even a single photograph remains
The memories we could have made...

Beyond March, I long to see you
When the flowers bloom, we'll go to the sea, or so you said

I'm alone by the window in our tiny room
Watering the seeds you gave me, waiting for that day

Their color still unknown to me
I refuse to let them wither into memories

Beyond March, I long to see you
When the flowers bloom, we'll go to the sea, or so you said

Beyond March, I long to see you
Farewell before the flowers bloom? That's too cruel, don't you think?