Paroles et traduction Hana Sekitori - Suisei

Suisei

改札を抜ける君の うしろ姿を思い出しては
白いブラウスに透けた地平線 指でなぞった

君の手が触れた僕の 右手に神様を宿して
祈りを毎晩捧げてたんだ 眠るのも惜しんで

流れるどんな星より はやくその先へ行きたい

真っ赤に燃えて 宇宙までひとっ飛び
息を止めて 目を閉じて 彗星になって 夜に溶けるよ

からまる髪をほどく時 香ったシャボン玉の香り
思わせぶりな午後のため息 レモンのキャンディ

大きく息を吸い込み 布団の中へと潜り込み
真っ暗闇で探してたんだ 眠るのも惜しんで

賢いどんな学者より 深く君のこと知りたい

真っ赤に燃えて 宇宙までひとっ飛び
息を止めて 目を閉じて 彗星になって 夜に溶けるよ

真っ赤に燃えて 宇宙までひとっ飛び
時を止めてしまえたらいいのに 待ちきれずにはじけてしまったよ

Suisei

As I recall your figure walking away through the gate,
your white blouse alluding to the distant horizon, traced with my fingers,

I entrusted the hand you touched into God's care,
offering nightly prayers, begrudging even sleep.

I wished to surpass any flowing star and reach beyond,

soaring to the cosmos, aflame with a crimson glow.
With bated breath and closed eyes, I transform into a comet, melting into the night.

As you unbind your tangled hair, the fragrance of soap bubbles wafts,
a suggestive afternoon sigh, a hint of lemon candy.

I inhale deeply and slip beneath the covers,
searching in the enveloping darkness, begrudging even sleep.

I yearned to delve deeper than any wise scholar, unraveling the depths of your being.

Soaring to the cosmos, aflame with a crimson glow,
with bated breath and closed eyes, I transform into a comet, melting into the night.

Soaring to the cosmos, aflame with a crimson glow,
a wish to halt time, yet unable to contain my excitement, bursting forth.