逃避行 - Hana Sekitori traduction en allemand

逃避行

雨が包み込んだ この静かな夜に
そっと手を繋いで 僕らは舞い上がる

少しずつ遠くなる 街を見下ろしながら

ふたりだけの未来 幻だって構わない
果てしない暗闇忘れられるのなら
いつも世界の隅で ただ震えていた日々から
抜け出してひとつになれるなら

息を潜めたまま 小さく頷いて
ぎゅっと手を握って 僕らは星になる

少しだけ残ってる 不安分け合いながら
この空の彼方

ふたりだけの未来 たとえ間違いでもいい
終わりのない痛み溶かしてくれるなら
消えない傷跡を かばい合うだけの日々から
抜け出してひとつになれるなら

ふたりだけの未来 幻だって構わない
果てしない暗闇忘れられるのなら
いつも世界の隅で ただ震えていた日々から
抜け出してひとつになれるなら

Flucht

In dieser stillen Nacht, vom Regen umhüllt,
halten wir sanft Händchen, steigen wir empor.

Während wir auf die Stadt hinabblicken, die allmählich ferner wird.

Eine Zukunft nur für uns zwei, selbst wenn es eine Illusion ist, ist es mir gleich,
wenn ich die endlose Dunkelheit vergessen kann.
Aus den Tagen, in denen ich immer nur zitternd in einer Ecke der Welt war,
wenn wir entkommen und eins werden können.

Mit angehaltenem Atem nicke ich leicht,
fest deine Hand haltend, werden wir zu Sternen.

Während wir die wenige verbliebene Angst teilen,
jenseits dieses Himmels.

Eine Zukunft nur für uns zwei, selbst wenn es ein Fehler ist, ist es in Ordnung,
wenn du den endlosen Schmerz auflösen kannst.
Aus den Tagen, in denen wir nur unsere unlöschbaren Narben gegenseitig schützten,
wenn wir entkommen und eins werden können.

Eine Zukunft nur für uns zwei, selbst wenn es eine Illusion ist, ist es mir gleich,
wenn ich die endlose Dunkelheit vergessen kann.
Aus den Tagen, in denen ich immer nur zitternd in einer Ecke der Welt war,
wenn wir entkommen und eins werden können.