Yomeni Ikimasu (Hikigatari Version) - Hana Sekitori traduction en allemand

Yomeni Ikimasu (Hikigatari Version)

嫁に行きます これからのためじゃなく
私を作った これまでを守るため

持って行きます 擦りむいたかさぶたも
埃かぶった 夢希望のジオラマも

正解なんて 永遠の風 見えないけれど

あなたがくれた あなたがくれたものが
ガラクタのままで終わらないように 抱いて行くのです

昨日のようです ほんの些細な一言が
鋭く刺さって睨みつけた日のことも

思い出なんて 今は笑って話せるけれど

あなたと分けた あなたと分けた痛みが
いつか優しさに変えられるように 抱いて行くのです

あなたがくれた あなたがくれたものが
もっと強く 光を増すように 抱いて行くのです

嫁に行きます これからのためじゃなく
あなたと作った これまでを守るため

Ich werde heiraten (Akustikgitarren-Version)

Ich werde heiraten, nicht für die Zukunft,
sondern um das Bisherige zu schützen, das mich geschaffen hat.

Ich nehme mit auch die Schorfwunden
und das staubige Diorama der Träume und Hoffnungen.

Die richtige Antwort ist wie ein ewiger Wind, unsichtbar, aber...

Was du mir gabst, was du mir gabst,
damit es nicht als Plunder endet, werde ich es mitnehmen.

Es scheint wie gestern, auch der Tag, an dem ein kleines Wort
scharf stach und ich dich zornig anblickte.

Erinnerungen, darüber kann ich jetzt lachend sprechen, aber...

Den Schmerz, den ich mit dir teilte, den Schmerz, den ich mit dir teilte,
damit er sich eines Tages in Güte verwandeln kann, werde ich ihn mitnehmen.

Was du mir gabst, was du mir gabst,
damit es noch stärker an Licht gewinnt, werde ich es mitnehmen.

Ich werde heiraten, nicht für die Zukunft,
sondern um das Bisherige zu schützen, das ich mit dir geschaffen habe.