Paroles et traduction Hana Sekitori - この海を越えて行け

この海を越えて行け

嫌いになった人がいる
殴りたかった人がいる
殺しちまったことがある
誰かじゃなくて自分である
止まない雨に打たれて
濁流に飲み込まれ
それでも舵を取る 舵を取る
船よ涙の海を行け
憎しみも引き連れて

救えなかった人がいる
見殺しにした人がいる
守りきった人もいる
誰かじゃなくて自分である
孤独に夜に逆らって
真っ暗闇の中で
それでも舵を取る 舵を取る
船よ涙の海を行け
悲しみも引き連れて

息を呑むような朝焼け
飛び跳ねる魚達
そこには何がある 何がある
船よ涙の海を行け
憎しみも引き連れて
船よ涙の海を行け
悲しみも引き連れて
この海を越えて行け

Beyond This Sea

There's someone I've come to dislike
Someone I wanted to hit
Someone I've killed
Not someone else, but myself
Beaten by the relentless rain
Swallowed by the raging waters
Still, I steer, I steer
Go, my ship, sail through the sea of tears
Carrying hatred with you

There's someone I couldn't save
Someone I let die
Someone I did protect
Not someone else, but myself
Alone, I fight against the night
In the pitch-black darkness
Still, I steer, I steer
Go, my ship, sail through the sea of tears
Carrying sorrow with you

A breathtaking sunrise
Leaping fish
What's there? What's there?
Go, my ship, sail through the sea of tears
Carrying hatred with you
Go, my ship, sail through the sea of tears
Carrying sorrow with you
Go beyond this sea