Paroles et traduction Hana Sekitori - この海を越えて行け

この海を越えて行け

嫌いになった人がいる
殴りたかった人がいる
殺しちまったことがある
誰かじゃなくて自分である
止まない雨に打たれて
濁流に飲み込まれ
それでも舵を取る 舵を取る
船よ涙の海を行け
憎しみも引き連れて

救えなかった人がいる
見殺しにした人がいる
守りきった人もいる
誰かじゃなくて自分である
孤独に夜に逆らって
真っ暗闇の中で
それでも舵を取る 舵を取る
船よ涙の海を行け
悲しみも引き連れて

息を呑むような朝焼け
飛び跳ねる魚達
そこには何がある 何がある
船よ涙の海を行け
憎しみも引き連れて
船よ涙の海を行け
悲しみも引き連れて
この海を越えて行け

За этим морем

Был человек, которого я возненавидела.
Был человек, которого мне хотелось ударить.
Случалось, я убивала.
Не кого-то, а себя.
Под непрекращающимся дождем,
Поглощенная мутным потоком,
И все же я управляю штурвалом, управляю штурвалом.
Плыви, корабль, по морю слез.
Вместе с ненавистью.

Был человек, которого я не смогла спасти.
Был человек, которого я оставила умирать.
Были и те, кого я защитила.
Не кого-то, а себя.
Вопреки одинокой ночи,
В кромешной тьме,
И все же я управляю штурвалом, управляю штурвалом.
Плыви, корабль, по морю слез.
Вместе с печалью.

Захватывающий дух рассвет.
Прыгающие рыбы.
Что же там? Что же там?
Плыви, корабль, по морю слез.
Вместе с ненавистью.
Плыви, корабль, по морю слез.
Вместе с печалью.
За этим морем.