Paroles et traduction Hana Sekitori - また今日もダメでした

また今日もダメでした

昨日は風呂にも入らず
化粧も落とさず寝てしまった
若さ肌ツヤそれより
あと二分の睡眠が欲しい
野菜ジュースとビタミンC
この二つをとっておけばいい
きっと大体のことは大丈夫なはず
いかに楽して痩せるか
ゴロゴロしながら考える
そうやってまた一日が終わる
また今日もダメでした
また今日も私 私に負けました
明日から 明日から本気出す
掃除に洗濯炊事
そんなの週末にやればいい
気にしていないふりしても
一週間分の罪は重い
とりあえず積んどけばいい
そんで隅に寄せておけばいい
これで大体のとこは片付いてるはず
いかに動きを減らすか
ベッドを基準に考える
そうやってまた何もせず終わる
また今日もダメでした
また今日も私 私に負けました
明日から 明日から本気出す

また今日もダメでした
いつになったら私に勝てますか
答えは 風の中
また今日もダメでした
また今日も私 私に負けました
明日から 明日から本気出す
明日には 明日には 生まれ変わる

J'ai encore échoué aujourd'hui

Hier, je n'ai même pas pris de bain
Je me suis couchée sans me démaquiller
Je m'en fiche de la jeunesse et de l'éclat de ma peau
J'ai besoin de deux minutes de sommeil de plus
Jus de légumes et vitamine C
Ces deux choses suffisent
Tout ira bien, c'est sûr
Comment faire pour maigrir facilement
Je réfléchis en me vautrant
C'est comme ça que la journée se termine
J'ai encore échoué aujourd'hui
J'ai encore perdu contre moi-même aujourd'hui
Je vais me mettre au sérieux à partir de demain
Le ménage, le lavage, la cuisine
On peut le faire le week-end
Même si je fais comme si je m'en fichais
Le poids des péchés d'une semaine est lourd
Je peux juste les laisser s'accumuler
Et les pousser dans un coin
C'est comme ça que je vais arranger les choses
Comment réduire mes mouvements
Je réfléchis en prenant le lit comme point de référence
C'est comme ça que je finis par ne rien faire
J'ai encore échoué aujourd'hui
J'ai encore perdu contre moi-même aujourd'hui
Je vais me mettre au sérieux à partir de demain

J'ai encore échoué aujourd'hui
Quand est-ce que je pourrai enfin gagner contre moi-même ?
La réponse est dans le vent
J'ai encore échoué aujourd'hui
J'ai encore perdu contre moi-même aujourd'hui
Je vais me mettre au sérieux à partir de demain
Demain, je serai une nouvelle femme