Paroles et traduction Hana Sekitori - もしも僕に

もしも僕に

もしも僕に子供ができたら
どんなことを伝えるだろう
期待してるよ 頑張れよ
そんなことまず言わないだろう

1日三食飯食って
よく笑いよく泣き遊べ
そして他人を褒められる人になれ

努力は大体報われない
願いはそんなに叶わない
それでもどうか腐らずに
でかい夢見て
歩いて行くんだよ

もしも僕に子供ができたら
どんな恋をするのだろう
父さんと母さんみたいになれよ
そんなこと言えたらいいな

一度や二度の過ちも
いつかはきっとするのだろう
立つ鳥跡を濁さずで上手くやれよ

初恋なんて幻で
思いは大体届かない
それでもどうか忘れずに
胸の端っこで
大事にするんだよ

上手くいかないことばっかり
なぜいつもあいつばっかり
隣の芝はいつだって青いけれど

知りたくないこと知ったり
優しい嘘を覚えたり
要らない荷物は増えてしまうけれど

それもこれも最後には
笑い話に変えれるように
人生なんてそうさ
ネタ探し
楽しんだもん勝ち
そういうものだよ

もしも僕に子供ができたら
そういうことを伝えたい
でもまだずっと先の話
だからそれまで自分に言い聞かす
とりあえず自分に言い聞かす

Если бы у меня...

Если бы у меня был ребенок,
Что бы я ему рассказала?
"Я на тебя надеюсь, старайся",
Такое я бы точно не сказала.

Ешь три раза в день,
Много смейся, много плачь, играй,
И научись хвалить других.

Усилия чаще всего не оправдываются,
Желания не всегда сбываются,
Но всё равно, прошу тебя, не унывай,
Мечтай по-крупному
И иди вперед.

Если бы у меня был ребенок,
Как бы он влюблялся?
"Будь как папа с мамой",
Вот бы так сказать.

Раз или два ошибешься,
Когда-нибудь это точно случится,
Не порть отношения после себя, старайся все делать правильно.

Первая любовь — это иллюзия,
Чувства чаще всего не взаимны,
Но всё равно, прошу тебя, не забывай,
В уголке своего сердца
Храни это чувство.

Очень много вещей не получаются,
Почему ему всегда все легко дается?
Чужая жизнь всегда кажется лучше, но...

Узнаешь то, что знать не хотел,
Научишься говорить неправду во благо,
Ненужный груз будет становиться всё тяжелее, но...

Всё это в конце концов
Превратится в забавную историю,
Ведь жизнь — это
Поиск сюжетов,
Кто веселится, тот и побеждает,
Вот как это устроено.

Если бы у меня был ребенок,
Вот что бы я ему рассказала,
Но это всё ещё далеко в будущем,
Поэтому пока буду напоминать себе,
Просто буду напоминать себе.