Paroles et traduction Hana Sekitori - カッコー

カッコー

あの子に好きだと言ってみた
聞こえないふりしてごまかされた
別れ際あの子こう言った
「また明日ね大事な友達」
カッコー カッコー カッコー カッコー
カッコーが笑ってるよ
カッコー カッコー カッコー カッコー
格好悪い僕のこと

気付けば大人になっていた
あの子は今日街を出て行った
別れ際僕はこう言った
「またいつかね大事な友達」
カッコー カッコー カッコー カッコー
カッコーが笑ってるよ
カッコー カッコー カッコー カッコー
格好悪い僕のこと
カッコー カッコー カッコー カッコー
カッコーは知っているよ
カッコー カッコー カッコー カッコー
括弧で閉じた思いを
過去になったこの恋を

Cuckoo

I told her I loved her
She pretended not to hear, and tried to brush me off
As we said goodbye, she said
“See you tomorrow, my precious friend.”
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo
The cuckoo is laughing at me
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo
For being so pathetic

Before I knew it, I was an adult
And today, she left town
As we said goodbye, I said
“See you again sometime, my precious friend.”
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo
The cuckoo is laughing at me
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo
For being so pathetic
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo
The cuckoo knows
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo
My unspoken feelings
About this love which has become a thing of the past