Paroles et traduction Hana Sekitori - 君の住む街

君の住む街

なんでもないのに 朝早く目が覚めた
なぜだろう なぜだろう 疲れてるはずなのに

なんだか無性に 声が聞きたくなった
なぜだろう なぜだろう 話すことなんてないのに

深呼吸してみたけど 変わらないのは
そういうことなんだろう 恥ずかしいけど 多分きっと

跳ねるようなステップで 君に会いに行くんだ
言葉よりも確かな 胸の高鳴りなんだ
羽の生えた背中で 今すぐに飛べそうだ
目指すは遥か彼方 君の住む街だ

なんだろうこんなに キラキラしていたっけな
なぜだろう なぜだろう 見慣れた景色なのに

瞬きしてみたけど 変わらないのは
そういうことなんだろう 恥ずかしいけど 多分きっと

跳ねるようなステップで 君に会いに行くんだ
昨日よりも確かに 世界は色を増したんだ
はみ出しそうな気持ち 絵の具にしちゃいたいな
下手くそな絵描くから 君が笑えばいいな

跳ねるようなステップで 君に会いに行くんだ
目指すは遥か彼方 君の住む街だ

The City You Live In

I woke up early this morning for no reason
Why, oh why? I'm supposed to be tired

For some reason, I wanted to badly to hear your voice
Why, oh why? There's nothing we need to talk about

I took a deep breath, but it didn't change anything
That's probably how it is. It's embarrassing, but I'll probably

Head out to see you with a light step
My heart is pounding louder than any words could say
As if I have wings, I feel like I could fly away right now
My destination is far, far away: the city you live in

I wonder: why is everything sparkling so brightly?
Why, oh why? It's just the same old scenery I've seen a million times

I blinked, but it didn't change anything
That's probably how it is. It's embarrassing, but I'll probably

Head out to see you with a light step
The world has definitely become more colorful than yesterday
My feelings are about to burst out. I wish I could turn them into paint
I'm a terrible artist, so I hope you'll laugh when you see my drawing

Head out to see you with a light step
My destination is far, far away: the city you live in