Paroles et traduction Hana Sekitori - 10月のあなた

10月のあなた

音も立てず あなたは風に変わった
置いてけぼりの僕はまだ大人になれないままよ

鍵もかけず 僕は街を飛び出して
あなたを追いかけて西へ東へ向かっているよ
こんなに悲しいと あなた教えてくれなかったんだ
さよならも言わないまま 遠くに飛んでいっちゃったんだ

夏が過ぎて冬が来る その少し前
ちょうど1O月 あなたの好きな季節に

音も立てず 月日だけが過ぎていた
気づけば新しい靴もぼろぼろになっていたよ

世界中を旅してあなた追いかけた
西へ東へ手をのばして 思い出だけを頼りに

あなたの生まれた街 あなたと出会った遠い国
どこへ行ってみたってさ これからは一人なんだよな

夏が過ぎて冬が来る その少し前
10月がまた 今年もやってくる
やっと笑っていられると思ったとこなのに
1O月がまた通り過ぎて行くよ
また泣いてしまうよ

You in October

You silently changed into the wind
Leaving me behind, I still can't grow up

Without locking the door, I ran out into the city
Chasing after you, heading west and east
You never told me it would be this sad
You flew far away without even saying goodbye

Just before winter came after summer
Exactly in October, your favorite season

Soundlessly, the days just passed by
Before I knew it, my new shoes were worn out

I traveled the world chasing after you
Reaching out west and east, relying solely on memories

The city where you were born, the distant country where we met
No matter where I went, I was alone from now on

Just before winter came after summer
October comes again, this year too
I thought I could finally laugh, but
October passes by again
I'll cry again