Paroles et traduction Hana Sekitori - はつ恋

はつ恋

鈍行列車に飛び乗って 矛盾だらけの旅へ
わざわざ探さないでと 母に手紙を書いて
行く宛てなき旅です 言ってみたかっただけ
荷物は勢いだけ 猿のようにかけおちて
君と僕ふたりだけの神様を見つけに行こう
猫のように気まぐれに 地平線だって超えて行こう
馬鹿みたいと笑われても
真夜中の空を飛ぶ飛行機を指さして
新しい星だと大騒ぎしたりして
これは世紀の大発見！ 名前をつけてあげよう
僕は君の名前をつぶやいてみたりして
君と僕ふたりだけの 神様を見つけに行こう
蛇のようにからまって その度にほどいて行こう 何度でも
君の手を握ったまま まだ見ぬ明日を見に行こう
いくつもの夜を超えて ふたりで大人になって行こう
馬鹿みたいと笑われても

Первая любовь

Вскочив на местный поезд, я отправилась в противоречивое путешествие,
Написав маме письмо: "Специально не ищи меня".
Путешествие без определенного пункта назначения... Просто хотела так сказать.
Багажа — только энтузиазм, сбежала, словно обезьянка,
Чтобы найти с тобой нашего собственного бога.
Словно кошки, капризно, мы пересечем даже горизонт.
Пусть смеются, что мы глупые,
Указывая на самолет, летящий в ночном небе,
Мы будем кричать, что это новая звезда.
Это великое открытие века! Давай дадим ей имя.
Я прошепчу твое имя...
Чтобы найти с тобой нашего собственного бога.
Переплетаясь, как змеи, и каждый раз распутываясь. Снова и снова.
Держа тебя за руку, отправимся навстречу еще не виданному завтра.
Преодолевая бесчисленные ночи, вместе станем взрослыми.
Пусть смеются, что мы глупые.