Paroles et traduction Hana Sekitori - 一人旅

一人旅

風の便りでそっちは雨だと
聞いて気になり鍵を閉めました
長いトンネル抜けて 深い海を渡り
熱い日ざしを浴びて 強い風にも吹かれ
そうやって長い月日をかけて ずっとむこうの君の街を
この身ひとつ何も持たず めざします めざします
虫の知らせでそっちは雪だと
聞いた気がしてバスを降りました
後先もわからず ひたすらに歩いて
凍えそうな体で 強い風にも吹かれ
そうやって長い旅路を進み ずっとむこうの君の街を
この身ひとつ何も持たず めざします めざします
きっとどこかにぱっと現れてくれるでしょう あるのでしょう？
はじめから宛てもないのに めざします めざします

Solo Journey

I heard through the wind that it's raining where you are
So I got worried and locked my door
I'll go through a long tunnel and cross a deep sea
I'll bask in the hot sun and be blown by strong winds
That's how I'll spend many long months, heading to your distant city
With nothing but my body, I'll aim for it, I'll aim for it
I had a gut feeling that it was snowing where you are
So I got off the bus
Without thinking, I just walked
With my body freezing, I was blown by strong winds
That's how I continued on my long journey, heading to your distant city
With nothing but my body, I'll aim for it, I'll aim for it
Surely you'll suddenly appear somewhere, right? Right?
Even though I have no destination from the start, I'll aim for it, I'll aim for it