Paroles et traduction Hana Sekitori - 塀と宇宙

塀と宇宙

男の子ならわかるだろう 背のびをしたって見えないとこにゃ
でかい宇宙があるんだと 信じていた日の尊さが
高い塀をこえたむこうに 宇宙があると話を聞いて
飽きることなく夢を見た 星の数だけ夢を見た
欲しいのは何気ない暮らし
そんな風になりたくはないなと
皆で笑ったのに 30年経っちゃこの有様さ
君もいつかはわかるだろう あの頃がどれだけ尊いか

欲しいのは何気ない痛み
そんなものは本当はいらないよ
今でも信じている あの塀のむこうに何かがあると
きっと君なら笑うだろう あの頃と変わってないのねと
今日はあれから30年 背のびをせずともすべてが見えた
思った通り何もない からっぽの宇宙がそこにある
からっぽの宇宙はそこにある

The Wall and the Universe

You'll understand someday, my boy When you grow taller, you'll see that
There's a vast universe beyond, I believed it in my sacred days
I heard that if I climbed over the high wall, I'd reach the universe
I dreamt endlessly, as many dreams as there are stars
I wish for a life without worries
I don't want to become like that
We all laughed together, but thirty years have passed, and look at us now
You'll understand someday, my dear How precious those days were

I wish for a life without pain
But I don't really need anything like that
I still believe that there is something beyond that wall
You'd laugh at me, I bet, saying I haven't changed at all
Thirty years have passed since that day, I see everything without standing on my toes
As I thought, there was nothing at all, an empty universe is all that's there
An empty universe is all that's there