新しい花 - Hana Sekitori traduction en allemand

新しい花

あなたしかいないと 思い込んでいたけど
そんなことないって ようやく気付いたの

思い出はたしかに うしろ髪引くけど
時が経ってしまえば 笑い飛ばせるはず

幸せの形は ひとつではないなら
今からでも遅くはない

何度でも 何度でも 何度でも花は咲ける
もう一度ここから始めるの

まだ残ったまんまの かさぶたはちょっと痛いけど
その下で脈を打つ 明日が待っている

確実な未来など ないってもう知ったから
今さら何も怖くはない

何色の 何色の 何色の 花を咲かそう
まだ誰も知らない私を

ありがとうといつか あなたに言ってみせるわ
見違えるような姿で

何度でも 何度でも 何度でも花は咲ける
もう一度ここから始めるの

何色の 何色の 何色の 花を咲かそう
まだ誰も知らない私を

Neue Blume

Ich war fest davon überzeugt, dass es nur dich gibt, aber
endlich habe ich bemerkt, dass das nicht so ist.

Die Erinnerungen ziehen mich zwar zurück, aber
wenn die Zeit vergeht, werde ich darüber lachen können.

Wenn die Form des Glücks nicht nur eine ist,
ist es auch jetzt noch nicht zu spät.

Immer wieder, immer wieder, immer wieder kann eine Blume blühen.
Ich werde noch einmal von hier aus anfangen.

Die Kruste, die noch da ist, tut ein wenig weh, aber
darunter pulsiert das Morgen, das auf mich wartet.

Weil ich schon weiß, dass es so etwas wie eine sichere Zukunft nicht gibt,
habe ich jetzt vor nichts mehr Angst.

Welche Farbe, welche Farbe, welche Farbe von Blume lasse ich erblühen?
Ein Ich, das noch niemand kennt.

Eines Tages werde ich dir „Danke“ sagen können,
in einer Gestalt, die du kaum wiedererkennen wirst.

Immer wieder, immer wieder, immer wieder kann eine Blume blühen.
Ich werde noch einmal von hier aus anfangen.

Welche Farbe, welche Farbe, welche Farbe von Blume lasse ich erblühen?
Ein Ich, das noch niemand kennt.