Paroles et traduction Hana Sekitori - 親知らず

親知らず

親知らずが生えてきたよ 怖いから歯医者には行かない
親知らずが生えてきたよ 誰も知らない間に
大きく口を開いて 仕上げのブラシを

膝枕に頭乗せて 見上げるのが好きだった
家族写真はいつだって 和やかに 色あせず
ひとりで暮らす部屋の中 微笑んでいるのです
妹を抱いた母親と真面目過ぎる父親と
まるで昨日のことのよう まるで昨日のことのよう
あっという間に時が過ぎ いつの日か優しくなって
明日明日と気長なふりで「ありがとう」とか何を今更
たまに帰ればご馳走 もう子どもじゃないのにね
ああ だけどやっぱり あなたの子でよかった
家族写真は今もまだ 和やかに 色あせず
広くなった家(うち)の中 微笑んでいたのです
写真の中の2人の目がとても強いから
私がここにいる意味 わかった気がしたのだよ
この幸せがあなたの幸せであること
この悲しみがあなたの悲しみであること
大丈夫! 写真はこれからも 和やかに 色あせず
ひとりで暮らす部屋の中 光を放っていくのです
私もいつかこんなふうに人を愛せるだろうか
幸せの意味を誰かとわかりあえるだろうか
親知らずが生えてきたよ 怖いから歯医者には行かない
親知らずが生えてきたよ 誰も知らない間に

Wisdom Tooth

I have a wisdom tooth, and I'm afraid to go to the dentist.
I have a wisdom tooth, and it grew without anyone knowing.
Open my mouth wide, and finish brushing.

I used to love resting my head on your knee and looking up at you.
Our family photos are always warm and never fade.
I live alone in my room, and I smile.
A mother with a baby sister and a serious dad,
As if it was yesterday, as if it was yesterday.
Time passed quickly, and one day I became gentle.
"Thank you," I say in a laid-back way, as if I'm saying it tomorrow or the next day.
When I go home, you make a feast for me. And I'm not a child anymore.
Oh, but after all, I'm glad to be your child.
Our family photos are still warm and never fade.
In this house that has grown larger, I smile.
Because the eyes of the two people in the photo are so strong,
I feel like I understand the reason I'm here.
That your happiness is my happiness,
That your sadness is my sadness.
It's okay! The photos will still be warm and never fade.
In this room where I live alone, I will shine.
I wonder if I can love someone like this someday.
I wonder if I can share the meaning of happiness with someone.
I have a wisdom tooth, and I'm afraid to go to the dentist.
I have a wisdom tooth, and it grew without anyone knowing.