Paroles et traduction Hana Sekitori - 親知らず

親知らず

親知らずが生えてきたよ 怖いから歯医者には行かない
親知らずが生えてきたよ 誰も知らない間に
大きく口を開いて 仕上げのブラシを

膝枕に頭乗せて 見上げるのが好きだった
家族写真はいつだって 和やかに 色あせず
ひとりで暮らす部屋の中 微笑んでいるのです
妹を抱いた母親と真面目過ぎる父親と
まるで昨日のことのよう まるで昨日のことのよう
あっという間に時が過ぎ いつの日か優しくなって
明日明日と気長なふりで「ありがとう」とか何を今更
たまに帰ればご馳走 もう子どもじゃないのにね
ああ だけどやっぱり あなたの子でよかった
家族写真は今もまだ 和やかに 色あせず
広くなった家(うち)の中 微笑んでいたのです
写真の中の2人の目がとても強いから
私がここにいる意味 わかった気がしたのだよ
この幸せがあなたの幸せであること
この悲しみがあなたの悲しみであること
大丈夫! 写真はこれからも 和やかに 色あせず
ひとりで暮らす部屋の中 光を放っていくのです
私もいつかこんなふうに人を愛せるだろうか
幸せの意味を誰かとわかりあえるだろうか
親知らずが生えてきたよ 怖いから歯医者には行かない
親知らずが生えてきたよ 誰も知らない間に

Зуб мудрости

У меня растет зуб мудрости, и мне страшно идти к стоматологу.
У меня растет зуб мудрости, пока никто не заметил.
Широко открываю рот, чтобы завершить чистку.

Мне нравилось класть голову тебе на колени и смотреть вверх.
Семейные фотографии всегда такие мирные, цвета не тускнеют.
В комнате, где я живу одна, я улыбаюсь им.
Мама с сестренкой на руках и слишком серьезный папа.
Как будто это было вчера, как будто это было вчера.
Время пролетело незаметно, и когда-нибудь я стану добрее.
Откладывая все на завтра, говорю "спасибо"... Зачем сейчас?
Когда приезжаю в гости, меня ждут угощения, будто я все еще ребенок.
Ах, но все же я рада, что я ваша дочь.
Семейные фотографии все еще такие мирные, цвета не тускнеют.
В нашем большом доме они улыбаются.
Взгляд этих двоих на фотографии такой сильный,
Что я, кажется, поняла, зачем я здесь.
Это счастье – твое счастье.
Эта печаль – твоя печаль.
Все хорошо! Фотографии и дальше будут мирными, цвета не потускнеют.
В комнате, где я живу одна, они излучают свет.
Смогу ли я когда-нибудь так же любить кого-то?
Смогу ли я разделить с кем-то понимание счастья?
У меня растет зуб мудрости, и мне страшно идти к стоматологу.
У меня растет зуб мудрости, пока никто не заметил.